恢复性司法方案 in English translation

• of restorative justice programmes

Examples of using 恢复性司法方案 in Chinese and their translations into English

更重要的是，完成社区恢复性司法方案的儿童更有可能重返校园，也更有可能成为对社会有益的人。
More importantly, children who complete community-based restorative justice programmes are more likely to return to school and increase their chances of becoming productive members of society.

坚定而明确的立法对与制定可行的恢复性司法方案并使其合法化至关重要。
Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.

讲习班2预计将确保刑事司法改革立足于各种国际标准，特别是确保以基本原则为指导制订恢复性司法方案。
It is expected that Workshop 2 will ensure that criminal justice reforms are grounded in international standards and that restorative justice programmes in particular are guided by basic principles.

许多发言者认为，大会还适当重视旨在简化和加快法院审判程序的措施，其中包括恢复性司法方案。
In the view of many speakers, measures aimed at simplifying and accelerating court proceedings, including programmes for restorative justice, also had been accorded appropriate priority at the Congress.

冈萨雷斯塔利亚共同撰写的专栏文章中捍卫继续使用恢复性司法方案的公立学校。
Thalia Gonzalez co-authored an op-ed defending the continuing use of restorative justice programs in public schools.

儿童权利委员会亦通过一般性意见推广恢复性司法方案。
Through its general comments, the Committee on the Rights of the Child has also promoted restorative justice programmes.

如何对重罪犯和被定罪儿童使用变通和恢复性司法方案？?
How can diversion and restorative justice programmes be used for serious offenders and convicted children?

实施恢复性司法方案应当有助于减少繁重的办案负担，确保刑事司法系统仅处理那些需要由刑事司法系统进行正规干预的严重案件。
The implementation of restorative justice programmes should help to reduce heavy caseloads, and ensure that criminal justice systems deal only with cases where serious formal intervention by the system is required.

(e)突出强调恢复性司法方案的成功结果，努力确保对那些事实证明可减少累犯的方案投入更多资源；.
(e) Highlighting the successful outcomes of restorative justice programmes and making efforts to ensure that more resources be invested in programmes that have a proven impact in reducing recidivism;

显然，恢复性司法方案大大有助于维护正义和法治，预防惯犯，避免污名并培养儿童的自尊感和价值感。
The decisive contribution of restorative justice programmes to upholding justice and the rule of law, preventing recidivism, avoiding stigma and fostering the child' s sense of dignity and worth is clear.

在这方面，有与会者指出了题为"关于在刑事事项中采用恢复性司法方案的基本原则"的订正决议的价值。
In that regard, the value of the revised draft resolution entitled" Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters"(E/CN.15/2002/L.2/Rev.1) was noted.

(b)协助预防犯罪和刑事司法委员会审议制订关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的共同原则的可取性和办法；.
(b) Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;

使用非正规的争端解决办法是否受适当的准则或标准如刑事事项中采用恢复性司法方案基本原则制约？?
Is the recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes regulated by appropriate guidelines or standards, such as the Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in criminal matters?

国际刑法改革和刑事司法政策中心参加了讨论，讨论的结果是提出了关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则宣言的修订初步要点草案。
ICCLR participated in the discussion, which resulted in the revised preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.

理事会在7月24日第37次会议通过委员会建议题为"关于在刑事事项中采用恢复性司法方案的基本原则"的决议草案一。
At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, 38 entitled" Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters".

恢复性司法方案手册》经常被从毒品和犯罪问题办公室网站上下载；《监外教养基本原则和可取做法手册》也很受欢迎。
The Handbook on Restorative Justice Programmes has been downloaded frequently from the UNODC website; the Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment has also been well received.

应提供充足的财政资源，以便支持和维持恢复性司法方案，并确保对司法行动方、社区志愿者和同伴教育者定期开展能力建设。
Adequate financial resources should be made available to support and sustain restorative justice programmes, and to secure periodic capacity-building for justice actors, community volunteers and peer educators.

另一个选择是，通过调解和为在刑事司法程序内部从不同角度加以审断而设计的恢复性司法方案而让受害人和犯人达成和解。
Another option is to reach reconciliation between victim and offender, through mediation and restorative justice programmes designed for referrals from different points within the criminal justice process.

减少刑事司法系统中儿童数量的一个高效的重要方法是转送教改机制，如恢复性司法方案和替代性非拘留措施。
An important and highly effective way of reducing the number of children in the criminal justice system is through diversion mechanisms, such as restorative justice programmes and alternative non-custodial measures.

使用恢复性司法方案.
Use of restorative justice programmes.