户籍制度 in English translation

• household registration system
• hukou system

Examples of using 户籍制度 in Chinese and their translations into English

习近平带领的新政府宣布了一系列的改革，包括开放服务性行业，并逐渐取消户籍制度。
The new leadership under Xi Jinping announced a series of reforms that include opening up the service sectors and gradually dismantling the registration system.

唯一的长久之计是大范围、系统性的社会福利系统改革，并废止户籍制度。
The only long-term solution is wide-ranging and systematic reform of the social welfare system and abolition of the hukou system.".

中华人民共和国户籍制度.
The PRC Hukou System.

户籍制度为何需要改革.
Why the family reunification systems needs to change.

首先，户籍制度变迁要从实际出发。
Indeed, regime change has to begin at home.

中国的户籍制度（户口）使人口流动过程变得更加复杂。
China's household registration system(hukou, 户口) complicates the process of migration.

中国的户籍制度：继续改革才能保护中国的农村流动人口.
China's household registration system: sustained reform needed to protect China's rural migrants.

到目前为止，实行户籍制度改革的省份已经增加到30个。
So far, the introduction of the national household registration system reform program increased to 30 provinces.

本文认为中国户籍制度（或“户口”）是收入差距的潜在来源。
This paper focuses on China's household registration system, or‘hukou', as a potential source of the earnings gap.

本文认为中国户籍制度（或“户口”）是收入差距的潜在来源。
In this paper we focus on China's household registration system, or"hukou", as a potential source of the earnings gap.

许多从来没有在田间地头劳作过，但是户籍制度剥夺了他们向上流动的公平机会。
Many have never worked on the farm, but the system denies them a fair chance to move up the ladder.

限制现代服务业的另一个问题是中国的户籍制度，它限制了劳动力的流动性。
Another issue for the modern service sectors is China's household registration system, which limits labor mobility.

数十年来，户籍制度把中国社会一分为二，让城镇居民享有与农村居民不同的特权和机遇。
The hukou system has split China's population in two for decades, affording different privileges and opportunities to urban and rural residents.

尽管从长远看户籍制度的作用一定会慢慢淡化，但从现实角度出发也只有咬牙接受。
Although the role of the household registration system in the long term will gradually fade, but the real point of view accepted only bite.

委员会关切地指出，缔约国修订了《民法》，特别是废除了户籍制度，但妇女在很多领域依然受到歧视。
The Committee remains concerned that, in spite of the amendments made to the Civil Law, in particular the abolition of the Hoju system, discrimination against women is still present in many fields of life.

除此之外，国民议会还通过了《个人和家庭法》，政府决议取消死刑，建立户籍制度和可信的选举文件档案。
Other examples are the adoption by the National Assembly of the law creating the Family Code, the adoption by the Government of the abolition of the death penalty and the establishment of a reliable civil registry and electoral roll.

经济、社会和文化权利委员会仍然关注的是，尽管对《民法》作了修正，特别是废除了户籍制度，但在许多生活领域里仍然存在对妇女的歧视现象。
CESCR remained concerned that, in spite of the amendments made to the Civil Law, in particular the abolition of the Hoju system, discrimination against women was still present in many fields of life.

全国户籍登记制度继续导致社会广泛歧视农村人口。
The household registration system continued to result in widespread discrimination against citizens from rural areas.

实施城乡户籍登记制度改革，缩小农村居民与城市居民福利待遇差距。
Changing the household registration system policy will ensure a decrease in the inequality of benefits between rural and urban residents.

户籍制度.
Household registration system.