Examples of using 投标书 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
不过，重要的是应区分征求投标书的程序与项目已经授予后最后合同的谈判。
However, it is important to distinguish between the procedure to request proposals and the negotiation of the final contract, after the project has been awarded.这家事务所还将在投标书的审查过程中提供技术专长，确保建筑合同不超出核定预算。
The firm will also provide technical expertise during the tender review process to ensure that the construction contract remains within the approved budget.此后又有两个团体提交了投标书，这些投标书得到了NASCAR的批准。
提交投标书（第2004/18/EC号指令，第1条第(8)款；1994年《示范法》，第三章，第三节）.
Submission of tenders(directive 2004/18/EC, article 1(8); the 1994 Model Law, chapter III, section II).技术投标书应当证明，建议的融资计划足以支付项目的建筑、经营和维护费用。
Technical proposals should demonstrate that the proposed financing plan is adequate to meet the construction, operating and maintenance costs of the project.估价最低投标书（1994年《示范法》，第34条第(4)款(b)项目）.
The lowest evaluated tender(the 1994 Model Law, article 34(4)(b)(ii)).反过来，砌体承包商向施工项目总承包商提交投标书，最终由伊利诺伊州支付。
Masonry contractors in turn submitted bids to general contractors for construction projects, which were ultimately paid for by the State of Illinois.(m)符合本法第14条规定的递交投标书的方式、地点和截止时间；.
(m) The manner, place and deadline for presenting tenders, in conformity with article 14 of this Law;提交投标书截止日期后订约当局收到的投标书不应开启，而应退给提交的投标人。
Proposals received by the contracting authority after the deadline for the submission of proposals should not be opened and should be returned to the bidder that submitted it.邀请提交投标书、邀请参加对话或谈判（第2004/18/EC号指令，第40条）.
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate(directive 2004/18/EC, article 40).在德国最近的一次招标会上，Ørsted(东能源)和EnergieBaden-Wuerttemberg提交了投标书，建造将免补贴的海上风电场。
At a recent auction in Germany, Ørsted and Energie Baden-Wuerttemberg submitted bids to build offshore wind farms that would be subsidy-free.另据指出，以密封信封的方式提交书面投标书的做法不符合拍卖过程。
It has also been noted that the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.建议23.评价和比较财务和商业投标书的标准可酌情包括下述方面：.
Recommendation 23. The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposals may include, as appropriate.中选供应商的投标书（2012年世贸《政府采购协定》）.
The successful supplier' s tender(the 2012 WTO GPA).登记的标准已经修订，允许供应商按照他们愿意参加的投标书的价值进行登记。
The registration criteria were revised to allow vendors to register according to the value of the tenders in which they wish to participate.SterlitePower已经为公用事业公司盐河项目近期完成拍卖的两个储能项目，提交了投标书。
Sterlite Power has submitted bids for two storage projects in the recently concluded auction of Salt River Project utility….投标书须在工作日上午9点至下午5点提交给罗安达港口公司总部的行政B会议室。
Proposals must be submitted at the Luanda Port Company headquarters, on working days, from 09h00 to 17h00, upon delivery to the Administration B meeting room.大卫·格芬送出《旭日东升》投标书，比我纽约公园大道的公寓还要大，去接我吃午饭。
David Geffen sends the“Rising Sun's” tender, which is larger than my New York Park Avenue apartment to pick me up for lunch.对该节标题的修改反映了2011年《示范法》通篇删除了提及投标书和其他提交书"比较"的字样。
The change in the title of the section reflects the deletion throughout the 2011 Model Law of references to" comparison" of tenders and other submissions.另据建议，为了增强透明度，第88段中应包含一项规定，要求在公开会议上开启投标书。
It was also suggested that, for the purpose of promoting transparency, paragraph 88 should include a provision that would require proposals to be opened in a public session.
