Examples of using 投标人 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
(c)分段中关于披露投标人内部收益率的规定尤其棘手。
The provision in subparagraph(c) on disclosure of bidders' internal rates of return would be particularly troublesome.由于这个原因，投标人B只得了满分30分中的10分。
由于竞争性筛选程序的性质，任何投标人都无获得项目的把握，除非它在竞争中取胜。
By the very nature of competitive selection procedures, no bidder has an assurance of being awarded the project, unless it wins the competition.投标人必须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条之规定。
Bidders must comply with the provisions of Article 22 of the Government Procurement Law of the People's Republic of China.然而，内部监督事务厅看到，投标人B技术提案中第12段提供了每一个机场的设备清单。
However, the Office of Internal Oversight Services found that paragraph 12 of Proposer B' s technical proposal provided a list of equipment for each airfield.维持和平行动部说，投标人B没有为所需服务提供足够的具体设备。
The Department of Peacekeeping Operations commented that Proposer B did not provide sufficient special equipment for the services requested.然而，显然已通知投标人从签署合同之日才开始实际提供服务。
However, bidders had been clearly advised that the actual delivery of services would commence only from the date of signing the contract.一位电话投标人跳进来，将价格从3.32亿美元推高至3.5亿美元。
At one point, a telephone bidder jumped in, pushing the price from $332m to $350m.投标人将不被允许查看竞争投标，并且将不能改变其投标后的价值。
Bidders will not be permitted to view competing bids and will not be able to change the value of their bids after submission.要获得更多信息并检查招标文件，投标人应联系：.
To obtain further information and inspect the bidding documents, bidder should contact.如果潜在投标人相互认识，也有不当通信的空间，那么他们就有可能进行合谋的协议。
If potential bidders know each other and there is room for inappropriate communication, then they will have the possibility to engage in collusive agreements.因此，预计将在纽约总部以外进行20次现场视察、投标人会议和合同谈判。
As a result, it is anticipated that 20 site inspections, bidder conferences and contract negotiations will be conducted outside New York Headquarters.订约当局[可以][应当]参与预选程序，以便确定适合于实施所设想的基础设施项目的合格投标人。
The contracting authority[may][shall] engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.从根本上说，采购过程是对各投标人的不平等待遇，因为最终只选出一个投标人。
The essence of the procurement process was the unequal treatment of 随后，西尔斯的顾问必须在1月4日之前决定对冲基金ESLInvestments是否为“合格投标人”。
Sears' advisors have until Jan. 4 to decide whether ESL is a“qualified bidder.”.KOVAR先生（美利坚合众国）说通常应提供可行性研究，以告知投标人各国政府考虑的各种因素。
Mr. KOVAR(United States of America) said that feasibility studies should ordinarily be made available to inform bidders of the various factors governments took into account.租赁签订三个月后,另一个投标人提供16美元,000多。
Three months after the lease was signed, another bidder offered $16,000 more.在早先2001年2月16日的澄清中，采购司通知投标人".在例外情况下可能有夜间活动"。
In an earlier clarification, dated 16 February 2001, the Procurement Division had informed bidders that"… there may be night operations as an exception".他们请求提供更多资料，介绍各种采购程序，特别是在开展竞标程序时以及在处理厂商和投标人投诉时采用各种程序。
They requested more information on procurement processes, especially those followed when conducting bidding processes and when addressing vendor and bidder complaints.西尔斯的顾问必须在1月4日前决定ESL是否为“合格投标人”。
Sears' advisors have until Jan. 4 to decide whether ESL is a"qualified bidder.".
