新的平衡 in English translation

• new balance
• new equilibrium

Examples of using 新的平衡 in Chinese and their translations into English

最终，生物变化的速度减慢了，这表明人体可能在空间中达到了新的平衡。
Eventually the pace of biological change slowed, suggesting that perhaps the human body reaches a new equilibrium in space.

在黎巴嫩、伊拉克和该区域其他地方，逊尼派和什叶派之间正在形成新的平衡。
A new balance is being established between Sunnis and Shiites in Lebanon, Iraq and elsewhere in the region.

这些实验的目的就是为了打破固有的关系模式，并达到一种新的平衡，"她说。
The purpose of this experiment is to break the inherent relationship model and reach a new equilibrium,” she says.

从长远看，公司会以失去一定市场份额和利润降低的形式来达到新的平衡。
In the long term, the firm will reach a new equilibrium by losing some market share and gaining less profit.

浮冰架是记录历史上最小的，正在寻找新的平衡。
The floating ice shelf is the smallest it has been in recorded history, and it's searching for a new equilibrium.

该系统通过转移反应的方向，直到达到新的平衡调整。
The system readjusts by shifting the direction of the reaction until a new equilibrium is reached.

这一理念源自于打破陈规的直觉力，并使其在功率、技术和优雅之间获得新的平衡。
This philosophy came from a rule-breaking intuition and has led to a new balance between power, technology and elegance.

钙和镁离子从树脂迁移，被溶液中的钠离子取代，直到达到新的平衡。
The calcium and magnesium ions migrate from the resin, being replaced by sodium ions from the solution until a new equilibrium is reached.

电机将转动，拖动电位器RV1到新的位置，使电桥重新达到新的平衡。
The motor will rotate and drag the potentiometer RV1 to the new position to bring the bridge back to a new balance.

有一评论指出，整个协议只是小打小闹，“其目的是为了寻求新的平衡”。
As one commentator put it, the whole package is changing at the margins,'in search of a new equilibrium'.

中心强调，必须在市场和民主之间建立一种新的平衡，并且必须建立繁荣新秩序。
The Centre stressed the need for a new balance between markets and democracy, and for a new order of prosperity.

中国打破世界平均格局能力巨大，对此，世界必须找到一种新的平衡。
The size of China's displacement of the world balance is such that the world must find a new balance.

邓福德说，北约国防部长“认识到”这种新的平衡，这是五月战略计划背后的驱动因素之一。
The general said that NATO defense chiefs"recognize this" new balance, and suggested it was one of the driving forces behind May's strategic plan.

这项改革在两项宪法要求之间达成了新的平衡：《世界人权宣言》第三条所规定的安全和尊重宪法所保障的自由。
The reform creates a new balance between two constitutional requirements: the security of person referred to in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and respect for the freedoms guaranteed by the Constitution.

作为其结果,区域内建立了新的平衡,有利于侵略的受害者,事实证明,这是能顺利进行谈判并完成《代顿和平协定》的先决条件。
As a consequence, a new balance was established in the region, favouring the victims of aggression, which proved a prerequisite for successful negotiations and completion of the Dayton peace accords.

应承认有必要改变全球化的面貌，使经济、社会和环境发展达成新的平衡，并重新调整国家之间和国家之内的权力关系；.
This should recognize the need for reshaping globalization to achieve a new balance among economic, social and environmental development, and a realignment of power relations between and within States;

欧洲经委会许多国家表示，希望在首脑会议上谋求实现"可持续发展全球交易"，以确保在全球经济、社会和环境发展之间取得新的平衡。
Many ECE countries expressed a wish to seek to achieve a" global deal on sustainable development" at the Summit to ensure a new balance between global economic, social and environmental development.

但是我的确认为，在多极世界里，如今已是时候寻找新的伙伴，并在全球经济秩序下建立新的平衡。
But I do think that in the multi-polar world, it is time to find new partners, to find a new balance in the economic order.

共同协调人注意到，会员国坚决认为，21世纪联合国的和平行动要实现其目标，就须实现新的平衡。
The cofacilitators note a strong sense among the membership that a new balance will need to be struck if the United Nations peace operations of the twenty-first century are to achieve their goals.

黎巴嫩问题特别法庭规约》试图在普通法(诉讼辩护)体系的典型规则和产生于民法(审问式诉讼)管辖的规则之间达成某种新的平衡。
The Tribunal' s statute attempts to strike a new balance between rules typical of common-law(adversarial) systems and those inspired by civil-law(inquisitorial) jurisdictions.