民事案件 in English translation

• civil case
• civil cases

Examples of using 民事案件 in Chinese and their translations into English

最高法院积压了约两年的刑事和民事案件，但司法机构已将处理海盗案件列为优先事项。
There is a backlog of approximately two years of both criminal and civil cases before the Supreme Court, but the judiciary has given priority to processing piracy cases..

年10月8日，有关民事案件被转交最高法院，以民法程序审查。
On 8 October 2004, the civil case was transmitted to the Supreme Court, where it will be examined in compliance with the civil law procedure.

每年向高等法院提出约400至500个民事案件，这些案件几乎没有一名女性原告或被告。
There are around 400-500 civil cases filed each year at the High Court of which hardly any have a female claimant or defendant.

本周，民事案件将在圣地亚哥高等法院开始，罪名是家庭的非法*诉讼。
This week the civil case is set to start in San Diego Superior Court in the family's wrongful death lawsuit.

私人执业大律师，在各种案件中代表政府和私人出庭，包括刑事(起诉和辩护)和民事案件。
Barrister, private practice, appearing for both the Government and private persons in a full range of cases, including criminal(prosecuting and defending) and civil cases.

从本质上讲，这意味着在民事案件中货币赔偿金的限制更为有限，刑事制裁不再适用。
In essence, this means somewhat more limited monetary damages in a civil case, and criminal sanctions are no longer available.

该禁止性规定包含于美国法官的行为准则之中，并适用于刑事和民事案件。
The prohibition, which was contained in the Code of Conduct for United States Judges, applied to criminal and civil cases.

检察官在民事案件确定前几天与法官分享信息是不寻常的。
It is unusual for prosecutors to share information with a judge days before a civil case is set to begin.

白俄罗斯代表团称，白俄罗斯已经拟订了少年司法概念，计划成立特别法庭，审理涉及儿童的行政、刑事和民事案件。
According to the delegation, Belarus had developed a concept on juvenile justice that envisaged the establishment of special courts to hear administrative, criminal and civil cases involving children.

年新南威尔士地区法院(澳大利亚最大州的中级法院)法官,审理刑事和民事案件.
Judge, District Court of New South Wales(intermediate court of the largest Australian state). Criminal and civil cases.

北爱尔兰的轻罪民事案件，由郡法院审理，但是治安法院也审理某些类别的民事案件。
Minor civil cases in Northern Ireland are dealt with in county courts, though magistrates' courts also deal with certain classes of civil case.

在英格兰和威尔士，治安官处理大约全部刑事案件中的95%的案件，以及一些家庭和民事案件。
Magistrates deal with around 95% of all criminal cases in England and Wales, as well as some family and civil cases.

年5月26日，来文提交人请列宁斯基区法院就当局没有将其立即带见法官进行民事案件审理。
On 25 May 2007, the author invited the Leninsky District Court to open a civil case about the failure of the authorities to have her brought promptly before a judge.

缔约国还应确保独立的法医检查，并接受其结论，作为刑事和民事案件的证据。
The State party should also ensure independent forensic examinations and accept their findings as evidence in criminal and civil cases.

不仅能够用本国语言和俄语，而且能够用英语审理民事案件和作出判决。
The civil case can be considered and the decision can be passed not only in the state and Russian languages, but also in English.

截至2006年8月，市政初审法院处理了46120起民事案件，其中28000起与住房和不动产纠纷有关。
As of August 2006, municipal courts of first instance were dealing with some 46,120 civil cases, of which close to 28,000 are related to housing and property disputes.

Badway在星期四的一封信中请求高级法院法官PaulaDow暂停民事案件，同一天当局袭击了这对夫妇的家。
Badway petitioned Superior Court Judge Paula Dow to pause the civil case in a letter Thursday, the same day authorities raided the couple's home.

在南非，《传统法院法》(2003年)批准并确立传统法院的等级，管辖范围包括刑事和民事案件。
In South Africa, the Traditional Courts Act(2003) authorizes and establishes a hierarchy of customary courts whose jurisdiction extends to criminal and civil cases.

他指出刑事案件中的“举证责任”高于民事案件。
He noted that“the burden of proof” is higher in a criminal case than it is in a civil case.

在2005年初，首席大法官倡议在24个月内清理积压的被遗弃民事案件。
At the beginning of 2005, the Chief Justice undertook an initiative to clear a backlog of abandoned civil cases within 24 months.