法治部门 in English translation

• rule of law sector
• rule of law components
• rule of law sectors
• rule of law sectoral

Examples of using 法治部门 in Chinese and their translations into English

秘书长的最新报告提供了有关发展法治部门全球协调中心的一些详情(A/68/696-S/2014/5，方框1)。
The most recent report of the Secretary-General provides some detail concerning the development of the global focal point in the rule of law sector(A/68/696-S/2014/5, box 1).

如下文各框架所详述，联利特派团继续努力加强法治部门的国家能力，包括维护人权和基本自由的能力。
As detailed in the frameworks below, UNMIL continued its efforts to strengthen national capacity within the rule-of-law sector, including with respect to human rights and fundamental freedoms.

法治部门缺乏能力，包括人力、物力和财力，州府以外地区尤其如此，这一直是一大挑战。
Lack of capacity in the rule of law sector-- human, material and financial, particularly outside state capitals-- remains a significant challenge.

应考虑捐助方和受援国为建立法治部门国际捐助方协调机制而发出的越来越多的呼吁。
Increasing calls from both donor and recipient countries for an international donor coordination mechanism for the rule of law sector should be given consideration.

这限制了法治部门主要合作伙伴之间的协调，而这种协调对于司法系统的有效运作至关重要。
This has constrained coordination among the principal partners within the rule of law sector, which is vital for the effective functioning of the justice system.

法治部门也是如此，其中15.73亿南苏丹镑被用于支付警察、监狱和消防事务人员的工资。
The same is true of the rule of law sector, where 1.573 billion South Sudanese pounds is being used to pay salaries to police, prison and fire services.

(b)建立法治部门(具体包括警察、司法和惩教)全球协调中心。
(b) Creating a global focal point for the rule of law sector(specifically police, justice and corrections).

项目较少，原因是优先核准了法治部门的项目.
The lower number of projects stemmed from priority given to projects under the rule of law component.

海地当局应尽可能地利用联海稳定团提供的专长和支助，加强法治部门。
The Haitian authorities should make maximum use of the expertise and support available from MINUSTAH for the strengthening of the rule of law sector.

安全理事会应鼓励各会员国提名民事司法专家来支持从事法治部门工作的联合国实体。
The Security Council should encourage Member States to nominate civilian justice experts to support United Nations entities engaged in the rule of law sector.

政府采取了进一步措施，加强法治部门的国家能力。
The Government took further steps to strengthen national capacity in the rule of law sector.

虽然遇到了严重挑战，但法治部门仍然在促进和保护人权、加强司法和改善矫治设施等领域取得了一些进展。
Despite serious challenges, the rule of law sector recorded some progress in the areas of promotion and protection of human rights, strengthening of the administration of justice and improving correctional facilities.

食物保障趋势、对法治部门的支持、一篮子保健基金的建立、新政实施进度等是论坛议程中的经常议题。
Food security trends, support to the rule of law sector, the establishment of a health basket fund and progress on the implementation of the New Deal are among the topics that regularly feature in the agenda of the Forum.

(c)在可能情况下，应要求对维和部所领导行动以及政治部所领导特派团的司法、惩教和法治部门的工作进行定期审查；.
(c) Conducting periodic reviews of the work of justice, corrections and rule of law components of Department-led operations and missions led by DPA as requested and feasible.

在法治部门工作组内还设立了一个人权核心小组，以持续不断地审评伊拉克主要机构的需要，讨论执行问题，跟踪捐助者作出的承诺。
Within the Rule of Law Sectoral Working Group, a core group on human rights was established to review continually the needs of the key Iraqi institutions, to discuss implementation, and track commitments of donors.

至于在欧洲联盟推动的对话中达成的关于普里什蒂纳和贝尔格莱德之间关系正常化的协议，欧盟驻科法治团随时准备在法治部门推动这一协议的贯彻落实。
In terms of the agreements within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX stands ready to facilitate its implementation in the rule of law sector.

要建立可信和有效的机构，特别是在安全和法治部门建立这种机构，就需要逐步消除利比里亚冲突的根源，包括结构性的不平等问题。
Building credible and effective institutions, particularly in the security and rule of law sectors, will require progress in overcoming the root causes of the country' s conflict, including structural inequalities.

按照欧盟主持的关于普里什蒂纳与贝尔格莱德关系正常化的对话所达成的协议，欧盟驻科法治团继续促进该协议在法治部门的执行。
In terms of the agreement reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX continues to facilitate its implementation in the rule of law sector.

在国家警察完全重组和充分发展之前，必须保持足够数目的东帝汶综合团警察，继续特派团对安全和法治部门的支持。
Until PNTL is fully reconstituted and developed, it will be important to maintain sufficient numbers of UNMIT police and to continue the Mission' s support to the security and rule of law sectors.

尽管广泛认识到法治对和平与安全的重要性，但与其任务规模相比，联合国法治部门仍然资源不足。
Despite wide recognition of the importance of the rule of law to peace and security, the United Nations rule of law sector remains under-resourced relative to the size of its task.