的一个现象 in English translation

• phenomenon

Examples of using 的一个现象 in Chinese and their translations into English

如下面方框1所述，最近的一个现象是，法院在对涉及恐怖主义的刑事案件作出判决时已开始考虑这一名单。
A more recent phenomenon has been that courts have begun to take account of a listing in reaching their decisions in criminal cases involving terrorism, as explained in box 1 below.

于1996年2月启动的这项调查，是为了显示手工业界的一个普遍现象，企业主的配偶为企业的兴旺发达作出了积极贡献。
This survey launched in February 1996 illustrates the very widespread phenomenon in the crafts sector of the spouse making an active contribution, together with its head, to the operation of the enterprise.

法律服务如今已并不是律师的专利，以“四大”为代表的替代性法律服务提供商的崛起，是全球法律市场的一个现象。
The rise of alternative legal service providers represented by the“four major” is a phenomenon in the global legal market.

检查任务反复注意到的一个普遍现象是，无论对实地业务规定的规划参数和指导方针如何，是否有可动用的资源仍然是实际规划和执行情况的主要决定因素。
A recurring general observation of inspection missions was that regardless of the planning parameters and guidelines given to field operations, resource availability was still the predominant determinant of actual planning and implementation.

政治意愿的变化，特别是以前反对起草案文的国家的政治意愿的变化，是国际社会对1996年显而易见的一个现象的反应。
The change in political will, primarily among countries that had previously opposed the drafting exercise, represented an international response to a phenomenon which had been plainly in evidence in 1996.

民粹主义是民主政治的一个现象。
Populism is a democratic phenomenon.

这本身就是很值得研究的一个现象。
That in itself is a phenomenon worthy of careful study.

这也是在大陆很普遍的一个现象。
It is a common phenomenon across the continent.

全球变暖最知名的一个现象叫厄尔尼诺。
One of the most well-known weather phenomena is El Nino.

应特别提及近期的一个现象，即贩卖人口。
Special mention should be made of the phenomenon of a more recent date, i.e. trafficking in human beings.

最近出现的一个现象是，伊斯兰教信徒不断增加。
A more recent phenomenon is the increasing number of followers of Islam.

美丽说一度成为互联网界的一个现象。
SPEAK OUT is fast becoming an internet phenomenon.

与此相关但很少研究的一个现象是"人才浪费"。
A related but little-studied phenomenon is" brain waste".

许多加勒比社会中的一个现象是老人在人口中的比例日益增大。
A phenomenon in many Caribbean societies is the increasingly high percentage of elderly people among their populations.

我们所见的食物首先会被看成是时间与空间里的一个现象。
Whatever we see will first and foremost be perceived as phenomena in time and space.

我们所见到的事物首先会被看成是时间与空间里的一个现象。
Whatever we see will first and foremost be perceived as phenomena in time and space.

于是我们差异这究竟是当地的一个现象，还是在全球均属普遍现象?
But then we were wondering whether this is a local phenomenon, or is truly global?

长期性全球失衡可以看作是全球经济相互依存日益深化的一个现象。
Persistent global imbalances can be seen as a manifestation of an increasingly interdependent global economy.

众投作为初期阶段融资的一个手段是一些发展中国家里最近出现的一个现象。
Crowdfunding Crowdfunding is a recent phenomenon that is emerging in some developed countries as a means of accessing early stage financing.

如果该实验结果也适用于人类，那么就能解释流行病学研究中的一个现象了。
If the results hold true in humans, they could explain a phenomenon seen in epidemiological studies.