的一般义务 in English translation

• general obligation
• general duty
• general obligations

Examples of using 的一般义务 in Chinese and their translations into English

这种作用源于国家应确保其管辖和控制范围内的活动不造成跨界损害的一般义务。
That role derived from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control did not cause transboundary damage.

共同采取行动的义务源自第7条草案，特别是其第2款所包含的一些一般义务。
The obligation to take joint action derives from certain general obligations contained in draft article 7, in particular, in its paragraph 2.

他们认为，如果该款所指的是寻求解决争端的一般义务，则与第4款雷同。
It was observed that if what was being referred to was the general obligation to seek the resolution of a dispute, then it was similar to paragraph 4.

年《联合国海洋法公约》(《公约》)规定，缔约国有保护和保全海洋环境的一般义务。
Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea(the Convention), States parties have a general obligation to protect and preserve the marine environment.

第11/COP.1号决定确认了缔约方通过秘书处向缔约方会议报告为实施《公约》而采取措施的一般义务。
Decision 11/COP.1 confirms the general obligation of the Parties to report to the COP, through the secretariat, on measures taken towards the implementation of the Convention.

这样的义务源自于国家负有确保其管辖和控制范围内的活动不引起跨界损害的一般义务。
Such a role stems from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm.

第5条确定，各国有为保护和持续利用在国家管辖范围以外地区的生物多样性进行合作的一般义务。
Article 5 establishes a general obligation for States to cooperate for the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

劳动法》第二百三十七条列出雇主雇用残疾人以及为残疾人就业创造条件的一般义务。
In article 237, the Labour Code sets out a general obligation for the employer to employ persons with disabilities and to create conditions for their employment.

根据海洋法公约，各国负有保护和维护海洋环境的一般义务。
Under the Convention on the Law of the Sea, States have a general obligation to protect and preserve the marine environment.

该法载有雇主和雇员的一般义务以及工作场所的条件和应提供的基本福利设施。
The Act contains the general duties of the employer and employees, as well as the conditions of the workplace and the basic amenities to be provided there.

在提出预防跨界损害和减轻危险的一般义务后，如果不考虑到实际损害的后果就有矛盾了。
It would be a contradiction, after having posed the general obligation to prevent transboundary damage and attenuate the risks, not to provide for the consequences arising from any actual damage.

这些原则不损害国家保护《公约》所载权利的一般义务、受法院运作影响的任何人。
These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary courts.

情况既然如此，在缔约国承担的一般勤勉义务的范围内，如何给确实可以衡量的义务下个准确定义？?
How, that being the case, is it possible to provide precise definitions, within the general obligation of diligence assumed by States parties, of genuinely measurable obligations?.

此外，在第5条规定的一般义务中，有一条吁请缔约国不要让其政策受到烟草工业利益的影响。
Also, in the general obligations set out in article 5, there is a clause calling on Parties to protect the policies from the interests of the tobacco industry.

法律应该规定出版的一般义务以及必须发表的关键类信息。
The law should establish both a general obligation to publish and key categories of information that must be published.

除了按照第4条规定的一般义务外，发达国家缔约方承诺.
In addition to their general obligations pursuant to article 4, developed country Parties undertake to:.

除了按照第四条规定的一般义务外，发达国家缔约方承诺：.
In addition to their general obligations pursuant to article 4, developed country Parties undertake to:.

除了免责声明和须说明来源的一般义务外，数据和信息的发布和免费提供基本没有任何条件。
Data and information are published and made freely available with basically no conditionality, but a disclaimer and a general obligation to quote the source.

许多代表团鼓励增加一项条款，指明驱逐国尊重被驱逐者人权的一般义务。
The inclusion of a provision stating the general obligation of the expelling State to respect the human rights of persons being expelled was thus favoured by several delegations.

因此，为明确起见，应当把通知仲裁庭的义务与通知另一方当事人的一般义务联系起来。
Thus, for the sake of clarity, it was appropriate to link the obligation to inform the tribunal to the general obligation to inform the other party.