Examples of using 的有效手段 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
追查系统所必须的法律架构不仅要包括法律和条例，而且必须提供执行这些法律和法规的有效手段。
A legal framework necessary to any tracing system must not only include laws and regulations, but must provide an effective means by which to enforce those laws and regulations.我们认识到，南南合作还是维护和加强团结统一，增进发展中国家繁荣的有效手段。
We recognize that it is also an effective tool to maintain and strengthen solidarity and unity in order to enhance the welfare of developing countries.逐个项目评价以确定特定项目是否实现其目标的传统方法是审查项目成绩并作出必要调整的有效手段。
The traditional approach of project-by-project evaluation to determine whether specific projects reach their objectives is a useful tool to review project achievements and make the necessary adjustments.麻委会认识到，严格管制前体，防止其从合法渠道转入非法渠道，是打击药物非法制造的有效手段。
The Commission recognized that the strict control of precursors to prevent their diversion from licit to illicit channels was an effective means of combating the illicit manufacture of drugs.他强调，缔约方会议应成为进一步发展在打击犯罪方面的国际合作的有效手段。
He emphasized that the Conference should become an effective instrument for further development of international cooperation in the fight against crime.确认贸发会议关于竞争政策的同行审评是协助感兴趣的国家评估其执行情况和制定适当的能力建设方案的有效手段，.
Recognizing that UNCTAD peer reviews on competition policy are an effective tool for assisting interested countries in assessing their performance and formulating appropriate capacity-building programmes.借用最佳做法来简化收缴租金制度，以及传播关于国际价格的可靠资料，也是支助收缴租金的有效手段。
Streamlining rent collection systems using best practices and disseminating reliable information on international prices are also efficient means to support rent collection.(XXXIX)促进利用参与体育活动作为防止药物滥用的有效手段的项目和方案.
(XXXIX) Promoting projects and programmes that use involvement in sports as an effective measure to prevent drug abuse.欧洲在职老年人及代际团结年期间组织了题为"'杰出项目管理'----代际团结的有效手段"；.
In connection with the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations(2012): MAPEX-- A Useful Tool for Intergenerational Solidarity;和平与裁军区域中心可以通过促进对话、倡导和合作而成为实现这一崇高目标的有效手段。
Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation.外国直接投资可成为帮助填补许多发展中国家和转型期经济国家的储蓄/投资空缺的有效手段。
Foreign direct investment(FDI) can be an effective instrument to help fill the savings/investment gap in many developing countries and countries with economies in transition.在肯尼亚，信息技术部门增长最快，确实是促进发展、共享信息和创造机会的有效手段。
Information technology, the fastest growing sector in Kenya, was proving an effective tool for development, fostering the sharing of information and opportunities.联网在多大程度上是或可成为促进南方技术转让和能力建设的有效手段，对此知之甚少。
Yet the extent to which networking is or can become an effective means of promoting technology transfer and capacity-building in the South is little known.(XXXVIII)促进利用参与体育活动作为防止药物滥用的有效手段的项目和方案.
(XXXVIII) Promoting projects and programmes that use involvement in sports as an effective measure to prevent drug abuse.履行我们在人权领域的责任，意味着确保保障人权保护的有效手段和机制。
Meeting our responsibilities in the field of human rights 样板还将作为促进特派团之间沟通与合作的有效手段。
Templates will also be a useful tool in facilitating communication and cooperation between missions.信息通信技术也可以是抗击疾病，促进对人权、民主和根本自由普遍尊重的有效手段。
ICTs could also be effective tools to combat disease, promote universal respect of human rights, democracy and fundamental freedoms.共同国家评估和联发援框架已成为国家一级机构合作的有效手段。
The CCA and UNDAF have become effective instruments for inter-agency collaboration at the country level.以印度为例：研究表明，女性的政治参与是解决针对特定性别的犯罪的有效手段。
Take the example of India: Research shows that having female political representatives is an effective tool for tackling gender crimes.Pimentel女士坚持认为《公约》和委员会第25号一般性建议是帮助几内亚巩固其行动的有效手段。
Ms. Pimentel insisted that the Convention and the Committee' s 25 general recommendations constituted an effective instrument that would help Guinea consolidate its action.
