Examples of using 的监测制度 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
另外，在罚款或协议预定的违约赔偿金的履约监测制度之外，还可补充一种奖励办法，对特许公司按议定条件作出改进时支付一定的奖金。
Furthermore, a performance monitoring system contemplating penalties or liquidated damages may be complemented by a scheme of bonuses payable to the concessionaire for improving over agreed terms.另外，在罚款或协议预定的违约赔偿金的履约监测制度之外，还可补充一种奖励办法，对特许公司按议定条件作出改进时支付一定的奖金。
Furthermore, a performance monitoring system that provides for penalties or liquidated damages may be complemented by a scheme of bonuses payable to the concessionaire for improving over agreed terms.然而，若干实体正在努力把对性别观点的重视纳入现有的监测手段中，而不是另外制定将性别观点纳入主流的监测制度。
A number of entities are, however, working to include attention to gender perspectives in existing 另外，挪威政府认为，按照《公约》建立的监测制度不是任择性的，因此，不能允许对《公约》第44和第45条提出保留。
Moreover, the Government of Norway considers that the monitoring system established under the Convention is not optional and that, accordingly, reservations with respect to articles 44 and 45 of the Convention are not permissible.自从1994年以来,设立了一个全面、严格和侵挠性的监测制度,其中涉及几百个工厂、设施、大学、学校和其他场址。
Since 1994, a comprehensive, rigorous and intrusive monitoring system has been in place, covering hundreds of factories, installations, universities, schools and other sites.如果这些假设没有实现,将需考虑较目前远为强制性的监测制度,委员会才能向安理会提供它所要求的保证。
Were these assumptions not realized, a far more intrusive monitoring system than currently exists would need to be considered, if the Commission were to be able to provide the Council the assurances it requires.由于建立了解决冲突网络和旨在评估这些进程的监测制度,所以进一步协助巩固了这些自治地区,并已着手照顾前战斗人员的6000多名家属的需要。
The establishment of conflict- solution networks and monitoring systems to assess the processes contributed further to the consolidation of these municipalities, in responding to the needs of more than 6,000 families of former combatants.委员会还注意到，一国如果不遵守报告义务，就会对《公约》设立的监测制度的有效运作造成严重障碍。
委员会还认为，缔约国未能履行其在《公约》第9条之下的报告义务这一点，对根据《公约》建立的监测制度的高效率运转构成严重障碍。
It also observes that 应避免建立平行的监测制度。
The establishment of parallel monitoring systems should be avoided.美国建立了很好的监测制度。
The US has a robust surveillance system in place.将酷刑定为犯罪，在拘留场所设立独立的监测制度(匈牙利)；.
Criminalize torture and establish an independent monitoring system of detention places(Hungary);他建议建立一个适当的监测制度来评估四氯化碳如何用作原料。
He suggested that a suitable monitoring system should be put in place to assess how carbon tetrachloride was being used as 确保通过强有力的监测制度来落实这些承诺也有可能带来困难。
Ensuring that these commitments are enacted, through a robust monitoring system, can also pose difficulties.建立一个有效的监测制度以确保在执行问题发生后立即得到处理;
(iii) Establish an effective monitoring system to ensure that implementation problems are addressed promptly as they arise;进一步请秘书长保持有效的监测制度,确保执行问题出现时得到适当处理;
Further requests the Secretary-General to maintain an effective monitoring system to ensure that implementation problems are addressed properly as they arise;该委员会还坚持必须建立内部和外部的监测制度，并制作递解出境的适当文件存查。
The Committee has also insisted on the need for the establishment of internal and external monitoring systems and for proper documentation 建立有效的监测制度，确保不发生教师或从事儿童工作的其他专业人员滥用权力的行为；.
(b) Set up an effective monitoring system in order to ensure that abuses of power by teachers or other professionals working with children does not take place; and.需要设立专门的监测制度，评估因室内喷洒而导致的接触，包括具体的接触途径和方式。
A specific monitoring system is needed to assess exposure through indoor spraying, including the specific routes and pathways of exposure.它建议柬埔寨采取紧急措施改善拘押条件、克服过度拥挤现象，并设立一个独立的监测制度。
It recommended urgent measures to improve detention conditions, remedy overcrowding and establish an independent monitoring system.
