Examples of using 的陈规定型观念 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
最好还能了解政府是否有可能通过对学校课程大纲进行改革以解决这一形式的陈规定型观念。
It would also be useful to know how the Government might change the school curriculum to address that form of stereotyping.阻碍这个目标实现的一大主要障碍是社会上仍然存在的对男性和女性角色的陈规定型观念。
One of the major barriers preventing the achievement of this aim is the continuing stereotyped perception of the roles of men and women in the society.对平面媒体和视听媒体的观察发现了两个层面的陈规定型观念。
There are two types of stereotype that emerge from the press and broadcasting.大会也涉及了与暴力侵害妇女行为、教育、媒体和就业有关的陈规定型观念。
The General Assembly has also addressed the issue of stereotypes in relation to violence against women, education, the media and employment.对媒体更好的了解又将帮助他们适当处理媒体向他们呈现的陈规定型观念。
A better understanding of 自2007年至2009年已经培养了总计867,776人，促进了消除对男性化和/或女性化职业的陈规定型观念。
Between 2007 and 2009, a total 此外，《行动纲要》还提请人们注意必须克服在许多社会都存在的性别陈规定型观念，并创造出使女孩能充分发挥其潜力的有利环境。
Furthermore, it calls attention to the need to overcome the gender stereotypes that exist in many societies and create enabling environments in which girls can develop their full potential.各国报告说，它们不断努力修订学校课程和教科书，力求树立更注重两性平等的终生学习方法，并消除普遍存在的性别陈规定型观念。
States have reported continued efforts to revise school curricula and textbooks so as to embed a more gender-responsive approach to lifelong learning and eliminate pervasive gender stereotypes.斯洛文尼亚政府还致力于促进各项旨在消除教育、文化、培训、职业指导和劳动力市场等方面的性别陈规定型观念的行动。
It was also committed to the promotion of actions designed to eliminate gender stereotyping in education, culture, training, vocational guidance and the labour market.尽管开展了上述活动，但是媒体的职业结构及内容仍然在强化长期认为女性属从属地位的性别陈规定型观念。
Despite the abovementioned activities, the professional structure of the media, as well as its content, continues to reinforce gender stereotypes that perpetuate the subordinate role of women.欧洲安全与合作组织过去的报告记录了该区域有人继续对少数群体，尤其是穆斯林少数群体进行攻击以及普遍的种族陈规定型观念。
Past reports of the Organization for Security and Cooperation in Europe had documented continuing attacks on minorities in that region, especially Muslim minorities, and widespread racial stereotyping.委员会请该缔约国加强对教工队伍进行两性平等培训，迅速完成课本和教材的修订工作，去除关于两性问题的陈规定型观念。
The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to speedily complete the revision of educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes.该项目的目标是采取协调一致的专业做法，改变对就业领域男女机会均等具有负面影响的传统的性别陈规定型观念。
The goal of the project is to change, coherently and professionally, traditional gender stereotypes that have a negative impact on equal opportunities of women and men in the field of employment.但是，还需要进取的提高认识运动来打击作为性别暴力根源的有害的性别陈规定型观念，并使男性成为变革推动者。
However, aggressive awareness campaigns were needed to combat the harmful gender stereotypes at the root of such violence and to involve men as agents of change.委员会注意到，缔约国未提供资料说明采取了哪些措施来有针对性地专门消除教育系统的此类陈规定型观念，尤其是在课程和课本中。
The Committee notes the lack of information provided by the State party on measures to eliminate such stereotypes that are specifically targeted towards the education system, particularly in curricula and textbooks.行动：为男女劳动者开展平等机会的职业培训活动，目的是改变导致妇女在劳动力队伍中待遇不平等的性别陈规定型观念。
Action: Conduct occupational training activities on equal opportunity, for women and men, with the goal of changing gender stereotypes that lead to unequal treatment of women in the labour force.这种差异主要是由于以"妇女适合的工种"的陈规定型观念为基础的行业横向隔离，对学习专业的选择也体现了这一点。
This difference is mainly owing to the horizontal segregation of sectors based on stereotypical concepts of" women' s work", which is reflected in the selection of subjects to study.Gnacadja女士询问已纳入1997年通过的教学课程的主要改革情况，及该课程是否已改变了妇女和男性的陈规定型观念。
Ms. Gnacadja enquired about the main reforms incorporated into the school curriculum adopted in 1997 and whether that curriculum had altered stereotyped views of women and men.社会和文化行为模式也限制了妇女取得这些权利，使对妇女的陈规定型观念继续存在，使妇女的地位低于男子。
Social and cultural patterns of behaviour also limit women' s access to their rights and perpetuate stereotypical views of women, placing them in positions of inferiority compared to men.家庭、妇女和儿童事务国务委员会的一个重点是确保按照本人的需要、能力、优先和具体情况对待妇女，而不是套用对妇女的一般陈规定型观念。
One of the focuses of SCFWCA is to ensure that women are treated according to their individual needs, abilities, priorities and circumstances and not according to stereotypical generalizations of what it means to be a woman.
