目前的制度 in English translation

• current system
• present system

Examples of using 目前的制度 in Chinese and their translations into English

大多数精英为目前的制度而战也就不足为奇了,因为这有利于他们的利益。
It is no surprise that a majority of the elite fight for the current system, as it favors their interests.

目前的统计制度使用的是按照职务和职业报告的年度平均雇员人数。
The current institution utilizes the annual average employees, reported by their positions and occupations.

目前的制度存在缺陷是显而易见的，对其进行改革也是势在必行的。
The shortcomings of the current system were evident, as was the need for its reform.

政府目前的制度以及与各级地方政府之间的关系并不令人满意。
The present system of government and the relations between the different levels of local government are not satisfactory.

保持目前的制度不需改变2001－2003年的方案支出计划。
The retention of the current system would not change the amount of planned programme expenditures for the period 2001-2003.

目前的制度要求编写文件单位提出何时可向该部提交报告的预报。
Under the present system, author entities are requested to submit forecasts indicating when their reports will be submitted to the Department.

现正在考虑采取一些措施，通过改进管理信息系统来纠正目前的制度中的这一弱点。
Some measures are currently under consideration to correct this weakness in the current system through improvements in the management information systems..

正如近期裁决已经表明的那样，在涉及维护公共秩序的问题时目前的制度还远非完美。
As recent rulings have made clear, the current system is far from adequate when it comes to upholding ordre public.

年5月至9月,将根据前两年的经验重新评价目前的制度。
A reassessment of the present system will be carried out between May and September 1999 on the basis of the experience of the last two years.

委员会相信,必须简化目前的制度,把更多的权力和保持记录的责任交给外地,并规定内部汇报的限期。
The Committee believes that the current system needs to be streamlined, with greater authority as well as record-keeping responsibility delegated to the field, with established internal deadlines for reporting.

如果达不到这些条件--实际情况常常如此--目前的制度会具有使它更加难以同酷刑和虐待进行斗争的反常影响"(第6段)。
If these conditions are not met- as is frequently the case- the present system can have the perverse effect of rendering it all the more difficult to combat torture and ill-treatment”(para. 6).

很明显,我们有需要重新思考国际货币制度的设计,因为目前的制度不能够应付受危机影响的国家所面对的问题。
There was clearly a need to rethink the design of the international monetary system, since the current system could not cope with the problems facing the countries affected by the crisis.

委员会关切的是，目前的制度显示有可能缺乏客观性和公信力，助长对参与侵犯人权行为的警官的有罪不罚(第2、7、9和14条)。
The Committee is concerned that the present system shows a possible lack of objectivity and credibility, and facilitates impunity for police officers involved in human rights violations(arts. 2, 7, 9 and 14).

关于提供律师的问题，总检察长表示，在目前的制度下，在需要时仅向青少年罪犯和严重罪犯提供国家免费指派的律师。
With respect to access to a lawyer, the Prosecutor General indicated that under the current system only juvenile offenders and serious offenders were provided with free Stateappointed lawyers where needed.

关于呈交委员会的特别程序报告的格式问题，与会者一致认为，目前的制度要求所有报告以联合国的正式官方语言呈交委员会，这是不令人满意的。
Concerning the format of special procedures' reports to the Commission, participants agreed that the current system, which required all reports to be available to the Commission in the official languages of the United Nations, was unsatisfactory.

目前的制度有各种援助手段、协定，以及相关的政策改革条件，捐助者很多，一些资金来自预算或项目。
The present system has a variety of aid instruments, agreements and associated policy reform conditions, with a large number of donors, with some of the funding coming through the budget or projects.

因此，必须改善目前的制度，有效提供途径，使安全理事会以及维持和平行动部和外勤支助部能获得最新的地理信息数据、卫星图像和扫描地图。
Therefore, it is vital to improve the current system to effectively provide access to the latest geographic information data, satellite imagery and scanned maps by the Council, DPKO and DFS.

目前的制度只为儿童提供直至16岁之前的照料，造成儿童年满16岁后即陷入无人照料和支助的困境；和.
(g) The current system only provides care for children up to the age of 16 years, resulting in children older than that being left without care and support; and.

事实上，就在上个月，他还承诺支持美国富人缴纳更多税款的税收制度，称目前的制度“不公平”。
Indeed, just last month he pledged support for a U.S. tax system in which the rich pay more, describing the current system as"unfair.".

由一个有关方(为下一届会议)准备一份文件，简要说明目前的制度并评估所提替代办法的优缺点；.
Preparation of a paper by a concerned party(for the next session) outlining the current system and evaluating the pros and cons of the alternative solutions proposed;