相互依存的世界 in English translation

• interdependent world

Examples of using 相互依存的世界 in Chinese and their translations into English

我们生活在一个多极全球化世界，顾名思义，它因此是一个相互依存的世界。
We live in a multipolar globalized world. It is therefore by definition an interdependent world.

大多数人使用的术语是'全球村庄'，这是一个相互依存的世界，虽然并不完全平等，但却相互依存。
The term that most people use is‘global village,' a world of interdependence, not fully equal but nevertheless interdependent.

这不可辩驳的说明，不论绝对或相对而言，形势依然非常令人不满意，在一个相互依存的世界中，是不能持续的。
That is irrefutable evidence that the situation remains in absolute and comparative terms, deeply unsatisfactory and unsustainable in an interdependent world.

(c)在当今相互依存的世界里，各种状况往往超出个别国家的控制范围，承认域外国家的义务是隐含在国际团结权中；.
(c) In the context of today' s interdependent world where circumstances are often beyond the control of individual States, the recognition of extraterritorial obligations of States is implicit in the right to international solidarity.

实际上，有人认为，在日益相互依存的世界上，企业之间的竞争常常是不同的政府与私营部门关系制度之间的竞争。
In fact, it has been suggested that, in an increasingly interdependent world, competition among enterprises is often competition among different systems of government-private sector relationships.

一些代表团说，在高度相互依存的世界中，为成功地解决就业和发展问题，还需要在国际一级进行更强有力的协调。
Some delegations said that, in a highly interdependent world, a successful way out of employment and development problems would also need stronger coordination at the international level.

在我们所生活的这个全球化和相互依存的世界中，只有强有力的多边机构才能促进和平、民主、人权和发展的基本价值观念。
In this globalized and interdependent world in which we live, only strong multilateral institutions can promote the fundamental values of peace, democracy, human rights and development.

正如2005年《欧盟发展共识》所确认的，在一个日益全球化和相互依存的世界里，消除贫穷和可持续发展仍然是最为重要的。
As recognized in the 2005 European Consensus for Development, poverty eradication and sustainable development continued to be of the utmost importance in an increasingly globalized and interdependent world.

国际关系的复兴应该以这样一种理解为指南：我们现在生活在一个全球性的、相互依存的世界，其压倒一切的原则是全球伙伴关系。
The renewal of international relations should be guided by the understanding that we live now in a global and interdependent world whose overriding principle is global partnership.

我们完全支持在这方面作出的国际努力，并认为采取更有效的行动来消除这种现象是我们日益相互依存的世界上的一项迫切需要。
We are fully supportive of international efforts in this direction and consider more effective action to eliminate this phenomenon to be an imperative need of our increasingly interdependent world.

事实上，我们都希望有一个更好、更强、更有能力、在一个高度相互依存的世界中代表了多边主义的最好希望的联合国。
The truth is, we all want a better, stronger, more capable United Nations that represents the best hope for multilateralism in a highly interdependent world.

在相互依存的世界里，对于管理全球化和实现所有方面的可持续发展来说，更加一致、透明和具有代表性的全球机构至关重要。
In an interdependent world, more coherent, transparent and representative global institutions are critical for managing globalization and achieving sustainable development in all its dimensions.

在当今相互依存的世界上，国际局势出现了一些紧急状况，尤其是在发展中国家，例如金融危机、冲突和环境退化。
In today' s interdependent world, international conditions give rise to situations of emergency, especially in developing countries; for instance, the financial crisis, conflicts and environmental degradation.

赫沃斯托先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：在当今相互依存的世界中，国际社会的任何成员都不能对各大洲面临的问题保持漠不关心。
Mr. Khvostov(Belarus)(spoke in Russian): In today' s interdependent world, no member of the international community can remain indifferent to the problems faced by entire continents.

它还宣称，国际贸易制度是相互依存的世界经济的支柱并应为所有国家的利益定立开放和公正的条件（第46段）。
It also states that the international trading system is the pillar of an interdependent world economy and should establish conditions of openness and fairness in the interest of all countries(para. 46).

但是，像我们这样政治独立的国家要在经济相互依存的世界中生存，就必须有行之有效的多边主义并结成真正的国际伙伴关系。
However, for a politically independent nation like ours to survive in this economically interdependent world, that requires effective multilateralism and the forging of real international partnerships.

然而，随着中国财富的增加、自豪感和雄心的增强，关于北京将为这个相互依存的世界的安全做出贡献的期望也随之而来。
Yet with growing wealth, pride and ambition come expectations that Beijing will contribute to the safety of an interdependent world.

鉴于这些持久的威胁存在，随着今年产出增长减速，出口增长速度预计将减缓，突出显示，在一个相互依存的世界上，贸易体系持续的脆弱性。
Given these persistent threats, along with the deceleration of output growth this year, export expansion is expected to slow, highlighting the persistent vulnerabilities of a trading system in an interdependent world economy.

正如可持续发展目标开放工作组所展现的，在一个相互依存的世界中实现可持续发展需要国际社会的共同决心。
The realization of sustainable development in an interdependent world required collective resolve from the international community, as demonstrated by the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

正如秘书长在首脑会议发言中所说那样，"无论我们有何种分歧，在这个相互依存的世界上，我们命运相连，生死与共"（A/60/PV.2，第5页）。
As the Secretary-General said in his statement to the summit," Whatever our differences, in our interdependent world, we stand or fall together"(A/60/PV.2, p. 5).