真相的权利 in English translation

• right to the truth

Examples of using 真相的权利 in Chinese and their translations into English

了解真相的权利通常是在严重违反人权和人道主义法的情况下发生的。
The right to the truth is often invoked in the context of gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law.

失踪者的家属(大多为妇女)了解真相的权利仍然被否定，这其实就是一种精神暴力。
The families of the disappeared, consisting mainly of women, are still denied their right to truth, which is tantamount to emotional violence.

虽然了解真相的权利属于受害者及其家人的个人权利，但也具有集体和社会方面。
While the right to the truth is an individual right of victims and their families, it also has a collective and a societal dimension.

充分和有效行使了解真相的权利，是避免今后再次发生任何同样行为的关键。
Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of such acts in the future.

充分和有效行使了解真相的权利，是避免今后再次发生侵权行为的关键。
Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of violations in the future.

随着国际判例法的发展，了解真相的权利显然也有一个明确的集体范畴。
As international jurisprudence has evolved, it has become evident that the right to truth has also a clear, collective dimension.

本报告概述了了解真相的权利，随后介绍了该国际日纪念活动的范围和性质。
The present report provides a brief overview of the right to the truth, which is followed by an account of the extent and nature of the observance of the International Day.

充分有效行使了解真相的权利，是避免再次发生侵权行为的重要保障。
Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations.".

了解真相的权利通常是在严重侵犯人权和严重违反人道主义法的背景下被援用。
The right to the truth is often invoked in the context of gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law.

诸如人身保护令和宪法权利保护令等司法程序可以帮助保证落实了解真相的权利，尤其就强迫失踪和非法拘禁的情况而言。
Judicial procedures- such as habeas corpus and amparo- can help to ensure the exercise of the right to truth, particularly in cases of enforced disappearances and unlawful detention.

他能够举出了解真相的权利在欧洲和美洲之外得到认可的例子吗？?
Could he give examples of the right to truth being recognized outside Europe and the Americas?

根据这一指导方针，宪法法院还公开认可了一些在宪法中没有明确出现的新权利，如了解真相的权利。
The Constitutional Court has made significant pronouncements on the recognition of new rights not explicitly mentioned in the Constitution, such as the right to the truth.

这种计划应借助于民间社会的积极参与，根据了解真相的权利，让它们能够获得任何重要信息。
This plan should benefit from the active involvement of civil society, with full access to any important information, in pursuance of the right to truth.

请各特别报告员和委员会其他机制在各自的职权范围内酌情考虑到了解真相的权利问题；.
Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;

国际人权文书指明了谁可以享有了解真相的权利。
International human rights instruments give indications as to who is entitled to the right to the truth.

获得资料，尤其是官方档案，对落实了解真相的权利至关重要。
Access to information and, in particular, to official archives, is crucial to the exercise of the right to the truth.

一些在联合国的主持下谈判的国际文书明确承认受害者了解真相的权利。
The victim' s right to truth has been expressly recognized in a number of international instruments negotiated under the auspices of the United Nations.

一个代表团想知道，如果在非国家行为者所施强迫失踪方面间接提及了解真相的权利，是否合适。
One delegation wondered whether it was appropriate to allude to a right to the truth in the case of enforced disappearances perpetrated by non-State actors.

理事会在题为"了解真相的权利"的第9/11号决议中，决定召集一个专家小组，在第十三届会议上讨论该决议相关问题(见附件)。
In its resolution 9/11 entitled" Right to the truth", the Council decided to convene a panel to discuss issues related to that resolution at its thirteenth session(see annex).

理事会注意到，了解真相的权利在一些法律制度中可能叫法不同，如知情权或被告知权或信息自由。
The Council noted that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information.