表示保留 in English translation

• expressed reservations
• expressing reservations

Examples of using 表示保留 in Chinese and their translations into English

内政部长从未对认证申请作出答复，但他本可对协会《章程》的第7条表示保留。
The Minister of the Interior never replied to the applications for accreditation, yet he could perfectly well have expressed reservations with regard to article 7 of the ADR Constitution.

对于秘书长报告中的一些详细点，我们不能不在解释背景和环境方面表示保留。
There are some points of detail in the Secretary-General' s report on which we are constrained to express reservations with regard to interpretation of context and circumstances.

这一决议恢复了人们对两个国家解决方案的期望，并阻止了藐视路径图或对它表示保留的任何企图。
The resolution keeps alive the hope of a two-State solution and forestalls any attempt to belittle it or express reservations about it.

此外，她希望对公约表示保留的国家应考虑是否有可能放弃保留，因为这在某些情况下给有效实施《儿童权利公约》造成了障碍。
Furthermore, the States parties which had expressed reservations should consider the possibility of withdrawing them since they impeded the effective implementation of the Convention in some cases.

但是，一些代表团对提出的改动表示保留意见，因为他们认为在整个示范法修订本中使用所提出的这一定义将会使一些条款的含义发生扭曲。
Some delegations however expressed reservations about the proposed change since in their view the use of this proposed definition throughout the revised model law would distort the meaning of some provisions.

这47个答复的政府提出了不同的意见，有25个会员国赞成召开一次会议，有22国政府对于这项建议表示保留。
The views expressed by the 47 Governments who responded were diverse, with 25 Member States favouring the convening of a conference and 22 expressing reservations about the proposal.

然而，这位代表对"文化种族灭绝"一词表示保留，因为在国际法中"种族灭绝"有十分具体的含义。
However, the representative expressed reservations with regard to the term“cultural genocide”, owing to the very specific meaning of the term“genocide” under international law.

此外，已作答复的47国政府表达的意见也不一致，其中25个会员国赞成召开会议，22个政府对此提议表示保留。
Furthermore, the views expressed by the 47 Governments who responded were diverse, with 25 Member States favouring the convening of a conference and 22 expressing reservations about the proposal.

在第六届会议上，对于委员会提及1961年《欧洲国际商事仲裁公约》的一项有关国际商业仲裁的决定中的第2段，一些代表表示保留。
At the sixth session, some representatives expressed reservations regarding paragraph 2 of the Commission' s decision on international commercial arbitration that referred to the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.

一位代表指出,有关正丙基溴问题的各项提案业已在不限成员名额工作组会议上进行了讨论,一些缔约方已对这一议题表示保留。
One representative noted that proposals on the subject of nPB had already been discussed in the Open-ended Working Group, and some Parties had expressed reservations on the issue.

该程序并不排除委员会任何成员有权在任何阶段对清单1上的任何组织提出问题、表示保留或作出评语。
This procedure does not preclude the right of any member of the Committee to pose questions, express reservations or make comments on any organization placed on list 1 at any stage.

年初，吉米·里德基金会表示保留英镑是个不错的过渡性安排，但还是建议苏格兰独立后，与经济不稳定的英国隔离。
The Jimmy Reid Foundation, in early 2013, described retention of the pound as a good transitional arrangement, but recommended the eventual establishment of an independent Scottish currency to"insulate" Scotland from the UK's"economic instability".

同时，内政部表示保留使用更多大规模武力、使用橡皮子弹自卫的权利，并否认对抗议者使用水泡。
Meanwhile, the Interior Ministry stated that they reserved the right to use even greater force, defending their use of rubber ammunition, and outright denied the use of water canons on protesters.

我只想补充我的建议：曾对这里或那里表示保留的各代表团应重新考虑，因为这一宣言将在首脑一级通过。
I want only to add my suggestion that the delegations that have indicated reservations here and there should please reconsider, because this declaration will be adopted at the summit level.

Kovar先生（美利坚合众国）说，美国调解界对《示范法》很感兴趣，但对第10条草案表示保留。
Mr. Kovar(United States of America) said that the mediation community in the United States was enthusiastic about the Model Law but had expressed reservations about draft article 10.

为消除该担心，有人建议，第(1)款应参照《渥太华公约》第6条的规定，允许任何国家对第(1)款的适用表示保留。
In order to address that concern, the suggestion was made that paragraph(1) should allow States to express a reservation as to the application of paragraph(1) along the lines of article 6 of the Ottawa Convention.

总部位于纽约的马格兰资本公司（MaglanCapital）的联合创始人兼投资组合经理大卫•塔维尔（DavidTawil）称赞加西亚推动平衡预算，尽管他表示保留仍然存在。
David Tawil, co-founder and portfolio manager of New York-based Maglan Capital, praised Garcia's push for a balanced budget, although he said reservations remain.

然而，阿布哈兹方面继续根据其1999年单方面的"独立宣言"（见S/1999/1087，第7段），对于将政治问题列入任何谈判表示保留。
The Abkhaz side, however, continued to express reservations about the inclusion of the political aspects in any negotiations, based on its unilateral" declaration of independence" of 1999(see S/1999/1087, para. 7).

另一方面，1997年公约用了九项条文来处理既定措施，而现在只变成了两条，有的委员对此表示保留。
On the other hand, reservations were expressed that nine articles devoted to planned measures in the 1997 Convention could be reduced to only two draft articles.

个缔约国提供了根据《公约》第3.6条保留的集束弹药类型的资料，其中大多数国家表示保留是出于培训目的。
Eight States parties provided information on the type of cluster munitions retained in accordance with article 3.6 of the Convention, with a majority of them indicating retention for training purposes.