防止酷刑小组委员会建议 in English translation

• SPT recommends
• SPT recommended

Examples of using 防止酷刑小组委员会建议 in Chinese and their translations into English

防止酷刑小组委员会强烈建议，如果法官有合理的理由相信供状是通过酷刑或虐待手段获取的，应拒绝接受。
The SPT strongly recommends that judges refuse to accept confessions when there are reasonable grounds to believe that these have been obtained by means of torture or ill-treatment.

防止酷刑小组委员会还建议公设辩护人与国家和(或)地方防范机制合作和协调，特别是在监督查访之后避免出现报复。
The SPT also recommends that public defenders cooperate and coordinate with the national and/or local preventive mechanisms, in particular to avoid reprisals following monitoring visits.

防止酷刑小组委员会还建议，制定相关条款以实现性别平衡，而且各民族群体和少数人群体在国家防范机制构成中都有代表。
The SPT also recommends that provision be made for gender balance and ethnic and minority representation in the NPM composition.

防止酷刑小组委员会还建议巴拉圭优先考虑通过旨在建立一个国家预防机制的法案，该法案自2009年1月以来一直有待参议院批准。
SPT also recommended that Paraguay give the necessary priority to the adoption of the bill aimed at establishing a National Preventive Mechanism, which has been pending in the Senate since January 2009.

值得注意的是，在公布报告的同时，发布了《墨西哥政府关于落实防止酷刑小组委员会建议的行动计划》。
We would point out that the Action Plan of the Government of Mexico to implement the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture was released in conjunction with the publication of the report.

防止酷刑小组委员会建议禁止任何形式的体罚。
SPT recommended the prohibition of all types of corporal punishment.

防止酷刑小组委员会建议：.
The SPT recommends that.

防止酷刑小组委员会建议缔约国修缮这座机构的基础设施，要与治疗目的相匹配。
The SPT recommends that the State party improve the infrastructure of this facility, in accordance with its therapeutic objective.

防止酷刑小组委员会建议，对涉嫌对被拘留者实施酷刑行为的警员进行充分调查，以确定其责任。
SPT recommended that the responsibility of police officers implicated in acts of torture against detained persons be fully investigated.

防止酷刑小组委员会建议严格限制单独监禁做法，并建议绝不对未成年人和智力残疾者采用此种做法。
SPT recommended that solitary confinement be severely restricted and not used at all for minors and mentally disabled persons.

防止酷刑小组委员会建议，公设辩护处对酷刑和虐待指控进行集中登记，包括秘密向其提供的信息。
The SPT recommends that public defenders' offices keep a central register of allegations of torture and ill-treatment, including information provided in confidence to them.

防止酷刑小组委员会建议，法医机构应完全独立于公共安全部。
The SPT recommends that forensic institutes be made fully independent from public security secretariats.

防止酷刑小组委员会建议，所有被拘留者应在刚拘留后尽快接受一次体检。
The SPT recommends that all detainees be offered a medical examination as soon as possible after their initial detention.

防止酷刑小组委员会建议，监狱中应当一周7天、每天24小时提供医疗援助。
The SPT recommends that medical assistance in prisons be made available 24 hours/day, and seven days a week.

防止酷刑小组委员会建议，应向监狱当局发布明确指示，不得因囚犯要求医疗援助而对其进行惩罚。
The SPT recommends that clear instructions be imparted to prison authorities that no inmate shall be punished for requesting medical assistance.

防止酷刑小组委员会建议，应立即改善监狱医务室的物质条件，提供充足的设备和必需药品。
The SPT recommends that material conditions of prisons' medical units be immediately improved, and that adequate equipment and necessary pharmaceuticals be provided.

防止酷刑小组委员会建议，应由合格的医疗人员定期为孕妇提供健康建议。
The SPT recommends that pregnant women be given regular advice on their health by a qualified health practitioner.

防止酷刑小组委员会建议各州建立统一的计算机化系统，用于登记入狱情况以及保存其他记录。
The SPT recommends the establishment of a uniform computerized system in all the states, for registering admissions and keeping other records.

防止酷刑小组委员会建议缔约国鼓励司法机关遵循国际标准，采取非监禁措施。
The SPT recommends that the State party promote the application of non-custodial measures by the judiciary, in accordance with international standards.

防止酷刑小组委员会建议有关当局起草一份计划，将大型监舍逐步替换成小型起居单元。
The SPT recommends that the authorities draw up a plan to progressively replace large dormitories with smaller living units.