麻疹 in English translation

今日罗格斯：在美国被认为根除麻疹后，这种疾病是如何发生的？?

Rutgers Today: How does an outbreak like this occur after measles was considered eradicated in the United States?

麻疹没有特殊治疗方法，大部分人会在数周内康复。

There is no specific treatment for measles and most people recover within several weeks.

撒哈拉以南非洲地区的麻疹死亡人数也急剧下降，由2000年估计的395000人减至2007年的45000人。

The number of deaths from measles in sub-Saharan Africa also declined dramatically, from an estimated 395,000 in 2000 to 45,000 in 2007.

麻疹的主要问题之一是它会减弱你的免疫力。

One of the major problems with measles is that it diminishes your immune response.

确保维持儿童免疫的高水平，防止麻疹造成的发病率和死亡率，并彻底消灭小儿麻痹症。

Ensuring the maintenance of a high level of child immunization, prevention of morbidity and mortality caused by measles, as well as the final eradication of poliomyelitis.

麻疹无法治愈，它仍然是感染五岁以下儿童最为严重的疾病之一。

There is no cure for measles- it remains one of the most serious illnesses for children under age 5.

根据美国疾病控制与预防中心的数据，每1千名麻疹患者中，就有1或2人死于并发症。

According to the US Centers for Disease Control and Prevention, one or two out of every 1,000 children suffering from measles die of complications.

我们悲痛，但希望麻疹能取得好的结果，或医生，或幼年的其他天敌，但总是失望。

We grieved, but hoped for good results from measles, or physicians, or other natural enemies of infancy, but were always disappointed.

世卫组织和儿基会正在支持卫生部拟订麻疹和其他可用接种疫苗预防的疾病全国防治计划。

WHO and UNICEF are supporting the Ministry of Health to develop a national response plan for measles and other vaccine-preventable diseases.

麻疹无法治愈，但可以通过对6个月至59个月大的儿童进行适当的免疫接种来预防麻疹。

There is no cure for measles but it can be prevented through proper immunization of children aged six months to 59 months old.

一个人人患了麻疹时，身体通常会在大约14天之内消除病毒。

When someone gets sick with the measles, the body usually rids itself of the virus in about 14 days.

麻疹的再次出现证明，这种疾病仍然是巴西的一个公共卫生问题，需要根据消灭麻疹计划采取更加有力的行动。

The reappearance of measles proved that this disease still represents a public health problem in Brazil, requiring more intensive actions under the Measles Eradication Plan.

为了在人群中实现麻疹的群体免疫，我们需要92-95%接种疫苗的人口。

To achieve herd immunity to measles in a population we need 92-95% of the population to be vaccinated.

尽管澳大利亚在2014年正式根除了麻疹，但海外的疫情已导致旅行者将这种高传染性疾病带回国内。

Despite measles being officially eradicated in Australia in 2014, the epidemics overseas have led to travellers bringing the highly-infectious disease back home.

儿童接受两次麻疹和风疹疫苗联合接种。我们于1972年开始对女孩实行这种疫苗接种。

Children receive two doses of vaccine, at the same time as the measles and German measles vaccine, against which we began vaccinating girls in 1972.

为了进行比较，他补充说，一位麻疹患者可以将其传播给其他12至18个人。

For comparison, one patient with measles could spread it to 12 to 18 others, he added.

研究人员表示，麻疹病毒不只是删除免疫记忆--它使免疫系统在未来更难对新的病原体做出反应。

The measles virus doesn't just delete immune memory- it makes it harder for the immune system to respond to new pathogens in the future.

纽约市和纽约州的疫情是自2000年消灭麻疹以来规模最大、持续时间最长的疫情之一。

The outbreaks in New York City and New York State are the largest and longest lasting since the measles elimination in 2000.

在本报告所述期间，儿童基金会支持麻疹防治运动，向70632名9个月至5岁的儿童提供麻疹免疫保护。

During the reporting period, UNICEF supported a measles campaign that provided 70,632 children aged from 9 months to 5 years with protection from measles..

为应对严重的疫情，一些政府正在考虑将针对麻疹和其他疾病的疫苗接种纳入法律要求[1]。

Partly in response to these outbreaks, some governments are now considering making vaccination for measles and other diseases a legal requirement.