BASKI in English translation

• basques

Examples of using Baski in Croatian and their translations into English

U sjeveroistočnom sjevernom Atlantiku Baski su bili svjedoci gubitka njihovog skoro pa monopola na trgovinu s početkom u ranom 17. stoljeću.
It was in the northeastern North Atlantic that the Basques witnessed the loss of their near monopoly on the trade beginning in the early 17th century.

Baski su stigli zajedno s Indo-Europljanima:
Basques arrived together with the Indo-Europeans:

Baski u današnjim španjolskim
Basques in the present-day Spanish

Baski su započeli bakalar ribolov
The Basques began cod-fishing and later whaling in Labrador

Baski kao iberijska podgrupa:
Basques as an Iberian subgroup:

Baski su zvali to područje"Grandbaya"(Grand Bay),
The Basques called the area they frequented"Grandbaya"(Grand Bay),

Kako je srednjem vijeku dolazio kraj, Baski su se našli u sendviču između dvije udižuće supersile(Francuske i Španjolske) nakon španjolskog osvajanja iberske Navare.
As the Middle Ages drew to a close, the Basques got sandwiched between two rising superpowers after the Spanish conquest of Iberian Navarre, i.e. France and Spain.

Baski su kroz pet stoljeća dominirali kitolovom
The Basques were the first to catch whales commercially,

Baski ne vole Andalužane ni na slici
The Basques can't stand the sight of Andalusians.

Kako bi izbjegli plaćanje globa vladarima sjevernih zemalja(npr. u Spitsbergenu i Finnmarku), Baski su počeli preradu ridati u ulje na samim brodovima.
In order to avoid having to pay fines to the sovereigns of northern lands(e.g. Spitsbergen, Finnmark), the Basques began using ship-board tryworks to process blubber into oil.

Budući da su Baski prihvatili"Ikurrinu", na sugestiju socijalističkog vijećnika Aznara,
Since the Basque people had accepted the"ikurriña", at the suggestion

Baski(baskijski: Euskaldunak)
The Basques(Basque: Euskaldunak)

Ovdje su Baski zaposlili sezonske"zemljište tvornice"(kitolovne stanice),
Here the Basques hired seasonal"land factories"(whaling stations),

djevojke su zveckale kutijama za priloge u kavanama i radio je davao uobičajene emisije o»junačkim braniteljima«, ali Baski nisu dobivali nikakvu stvarnu pomoć.
all over the town, girls rattled collecting-boxes in the cafes, and there were the usual broadcasts about‘heroic defenders', but the Basques were getting no real assistance.

Baski su smatrani"kriminalcima" nakon što su se njihovi brodovi razbili
The Basques were considered criminals after their ships were wrecked

Do kraja 18. stoljeća, Baski su bili lišeni uobičajene trgovine s Amerikom
By the end of the 18th century the Basques were deprived of their customary trade with America

Baski, osobito pravilno Biskajci, Gipuskoanci i Lapurdijci, oslanjali su se na kitolov, brodogradnju, izvoz željeza u Englesku, kao i trgovinu sa sjevernom Europom i Amerikom tijekom 16. stoljeća, kada su Baski postali gospodari ne samo kitolova,
The Basques(or Biscaynes), especially proper Biscayans Gipuzkoans and Lapurdians, thrived on whale hunting, shipbuilding, iron exportation to England, and trade with northern Europe and America during the 16th century, at which time the Basques became the masters not only of whaling

oskudnim povijesnim referencama na poganske rituale koje su prakticirali Baski.
scant historical references to pagan rituals practised by the Basques.

Andalusians, Baski, Valencia… ljudi u centru grada…
Andalusians, Basques, Valencians… people from the center…

Sljedeće alternativne teorije o pretpovijesnom podrijetlu Baski su sve imali sljedbenike na neko vrijeme, ali su odbačene od strane mnogih znanstvenika i ne predstavljaju stajalište konsenzusa: Baski su neolitski doseljenici:
The following alternative theories about the prehistoric origins of the Basques have all had adherents at some time but are rejected by many scholars and do not represent the consensus view: Basques as Neolithic settlers: