BLEBETANJA in English translation

• blathering
• babble
• loose talk
• blah-blah
• yapping
• of blah blah blah
• waffling

Examples of using Blebetanja in Croatian and their translations into English

Mislim da su tvoji dani blebetanja završeni?
I think your days of talking are over,?

Jesi li ti ikada išta učinio osim blebetanja?
You ever do anything but yak?

Čovječe, bilo bi malo bolje bez Cliffovog blebetanja.
Geez. It would have been a little better without Cliff's jabbering.

Šta se dogodilo sa Irskim darom blebetanja?
Whatever happened to the Irish gift of the gab?

bez daljnjeg blebetanja, podignimo naše čaše.
without any further blathering, let's raise our glasses.

to je daleko od blebetanja, to je više način na koji predstavljam obrazloženje argumenata.
that's far from waffling, that's just my way of presenting a reasoned argument.

Hej, to me je podsjetilo, oću odgovor na moje pitanje, bez blebetanja, u koje vreme si sinoć došao?
Hey, that reminds me. I want an answer to my question, no waffling, what time did you get in last night?

Od običnog blebetanja male prevarantice ili imbecila. Mi smo suočeni sa nečim što je mnogo više.
We're dealing with a whole lot more… than the mere babbling of a little swindler or an imbecile.

Mi smo suočeni sa nečim što je mnogo više… od običnog blebetanja male prevarantice ili imbecila.
We are dealing with a whole lot more… than the mere babbling of a little swindler or imbecile.

Blebetanja tog tipa. Dlaka kose bi bila vrednija od bilo čega što bi ti našao čitajući.
A single strand of hair would be far more valuable than anything you are gonna get from reading the guy's rant.

Ne proučavamo blebetanja luđaka i alkemičara. Njihove fanatične špekulacije ne liječe niti ne spašavaju živote.
We do not study the ravingsof lunatics and alchemists hundreds of years in their graves because their kind of amateur, fanatical, fantastical speculation does not heal bodies or save lives.

Veličanstvo, sujeverna blebetanja ovog jevrejskog nezadovoljnika ne treba da imaju utjecaja na vašu konačnu odluku.
Majesty, these superstitious ramblings of this Jewish malcontent should have no impact on your decision.

rasističkog i homofobnog blebetanja.
and homophobic rants.

Jednom ce naucnici otkriti da drugi X hromosom ne sadrzi nista osim besmislica i blebetanja.
Someday, scientists will discover that second X chromosome contains nothing but nonsense and twaddle.

pretjerano intelektualizirana blebetanja.
overly-intellectualized gibberish.

Pa… smatraj moje blebetanje.
So… consider my yapping.

Blebetanje starog šamana.
The babbling of an old shaman.

Hej, Suze! Prekini to blebetanje i napuni čaše.
Hey, Suze! Stop bloody yapping and fill glasses.

I pokušaću da razumem tvoje nerazumljivo blebetanje.
And I'm gonna try to understand your incoherent babble.

Ne želim više slušati to blebetanje.
I don't want to listen to this babbling.