ELIZEJ in English translation

Ali ih odvede u Samariju. 6:20 Kad su ulazili u Samariju, Elizej reče:"Jahve, otvori ovima oči da progledaju.".

And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisha said, Jehovah, open the eyes of these[men] that they may see.

stao je pred svoga gospodara. Elizej ga upita"Odakle, Gehazi?" On odgovori:"Tvoj sluga nije nikamo odlazio.

stood before his master. Elisha said to him,"Where did you come from, Gehazi?" He said,"Your servant went nowhere.

Elizej mu odgovori:"Idi i reci mu:'Ozdravit ćeš, dakako!' Ali mi je Jahve pokazao da će umrijeti.

Elisha said to him,"Go, tell him,'You shall surely recover;' however Yahweh has shown me that he shall surely die.

stao je pred svoga gospodara. Elizej ga upita"Odakle, Gehazi?" On odgovori:"Tvoj sluga nije nikamo odlazio.

stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

Elizej dođe u Damask.

And Elisha came to Damascus;

Elizej mu odgovori:"Idi i reci mu:'Ozdravit ćeš, dakako!'

And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover:

I nastavi:"Uzmi strijele!" On ih uze. Elizej tada reče kralju:"Udri o zemlju!" On udari tri puta i stade.

And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

Elizej mu odgovori:"Idi i reci mu:'Ozdravit ćeš,

And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover:

najveći od njih je Sveti Elizej, odmah pokraj Buja.

in the Roman times, of which Sveti Elizej near Buje, is the largest.

I voda postade zdrava i takva je do današnjeg dana, po riječi koju je izrekao Elizej.

And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.

Kad su ulazili u Samariju, Elizej reče:"Jahve, otvori ovima oči

When they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men,

Elizej reče tada:"Čuj riječ Jahvinu!

Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD;

Elizej reèe tada:"Èuj rijeè Jahvinu!

Elisha said, Hear you the word of Yahweh:

učini tako strašne stvari?" Elizej odgovori:"U jednoj Jahvinoj objavi vidio sam tebe kao kralja aramejskog.

that he should do this great thing?" Elisha answered,"Yahweh has shown me that you will be king over Syria.

ona se razdijeli na dvije strane i Elizej prijeđe.

they parted hither and thither: and Elisha went over.

se preko njega posavjetujemo s Jahvom?" Tada odgovori jedan između slugu izraelskoga kralja:"Ovdje je Elizej, sin Šafatov,

one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat,

Arkhip će biti u stalnom pokretu i dinamici, Elizej je pristalica bučnih tvrtki

Arkhip will be in constant movement and dynamics, Elisha is a supporter of noisy companies

Arkhip će biti u stalnom pokretu i dinamici, Elizej je pristalica bučnih tvrtki

Arkhip will be in constant movement and dynamics, Elisha is a supporter of noiseless companies

Elizej joj reče:"Što ti mogu učiniti!

And Elisha said unto her, What shall I do for thee?

A kad je Elizej saznao da je kralj izraelski razderao na sebi odjeću,

And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes,

Examples of using Elizej in Croatian and their translations into English