JAVNA ISPRAVA in English translation

• authentic instrument
• public document

Examples of using Javna isprava in Croatian and their translations into English

Konačno donošenje novih pravila radi smanjenja birokracije kad je riječ o javnim ispravama građana.
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents.

Čija se vjerodostojnost odnosi se na potpis i sadržaj javne isprave te.
Relates to the signature and the content of the authentic instrument, and.

pravni odnosi zabilježeni u javnoj ispravi” trebalo bi tumačiti tako da se odnosi na materijalni sadržaj zabilježen u javnoj ispravi.
legal relationships recorded in an authentic instrument' should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.

Predloženom Uredbom predviđa se slobodan optjecaj odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi u vezi s režimom bračne stečevine.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.

Predloženom Uredbom predviđa se slobodan optjecaj odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi u vezi s imovinskim posljedicama registriranih partnerstava.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.

dugotrajne birokratske postupke podnošenja javne isprave kako bi se vjenčali
time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married

Javne isprave trebale bi imati istu dokaznu snagu u drugoj državi članici kakvu imaju u državi članici podrijetla, ili najsličniji učinak.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.

formalnosti koje trebaju obaviti prilikom podnošenja javne isprave u drugoj državi EU-a.
formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.

Javne isprave trebale bi imati istu dokaznu snagu u drugoj državi članici kakvu imaju u državi članici podrijetla, ili najsličnije učinke.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.

Školovanjem po odobrenom programu dobivate dokument koji ima važnost javne isprave i koji se priznaje kao zanimanje.
After education according to approved program you will receive a document that has the importance of a public document and which is recognized as a profession.

Uredba se odnosi na vjerodostojnost javnih isprava, ali ne i na priznavanje njihovih pravnih učinaka u drugoj državi EU-a.
The Regulation deals with the authenticity of public documents but not with the recognition of their legal effects in another EU country.

se u nju sele trenutačno moraju pribaviti žig kojim dokazuju vjerodostojnost svojih javnih isprava npr. rodnog,
living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents(such as a birth, marriage

uklanjanje iste iz svih srpskih udžbenika i javnih isprava.
remove the same from all Serbian schoolbooks and public documents.

poduzeća pojednostavljenjem postupka priznavanja određenih javnih isprava u EU-u.
businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.

poduzeća pojednostavljenjem postupka priznavanja određenih javnih isprava u Europskoj uniji
businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union

Također moraju javno osuditi svu propagandu protiv Austro-ugarske i uklanjanje iste iz svih srpskih udžbenika i javnih isprava.
The same from all Serbian schoolbooks the Austro-Hungarian people and remove and public documents. They must also publicly condemn all propaganda against.

Također moraju javno osuditi svu propagandu protiv Austro-ugarske i uklanjanje iste iz svih srpskih udžbenika i javnih isprava.
The Austro-Hungarian people and remove the same from all Serbian schoolbooks They must also publicly condemn all propaganda against and public documents.

S obzirom na područja obuhvaćena Uredbom tekst Vijeća obuhvaća javne isprave koje su korisne građanima,
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens,

U tekstu Vijeća samostalni višejezični standardni obrasci postali su pomoćno sredstvo pri prevođenju koje treba priložiti javnoj ispravi.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.

obratite se javne isprave, itd Esteribar Gradsko vijeće.
consult public documents, etc. Esteribar City Council.