KADA POMISLITE in English translation

• when you think
• when you thought

Examples of using Kada pomislite in Croatian and their translations into English

Baš kada pomisliš da je sigurno raspakirati stvari.
Just when you thought it was safe to unpack your boxes.

I kada pomisliš da više ne možeš, bang, krene ponovo.
And then when you believes you can't take it anymore…"Bang"… You are back to reality.

Zadnja stvar koju Clark oseti kada pomisli na tebe je dosada.
The last thing Clark feels when he thinks about you is boredom.

Kada pomislim, da sam sve ovo vrijeme mislio da si mrtav.
And to think, after all this time, I just thought you were dead.

Kada pomisliš da naši životi nisu vrijedni,
When y'think our lives aren't worth the price,

Doleti još sranja. I taman kad pomislite: Možda mi je uspjelo.
And just when you're thinking, Maybe I have, more shit comes flying.

Uvijek kada pomislim na tebe, uvijek uzdahnem.
I always catch my breath Every time I think of you.

Kada pomislim na nju, uplašim se da se nikada neću udati.
VVhen I think of her, it frightens me to think that I shall never marry.

Bolje je kada pomisle da si uzeo dokumente greškom.
It's better if they think you took the documents by mistake.

Sva se naježim kada pomislim na to! O, Paul!
Oh, Paul. I get goosebumps every time I think about it!

Kada pomislim na to, prema njima više od svega osjećam sažaljenje.
When it thought about this, it felt penalty of them over all.

Da mi se digao sad kada pomislim o tome?
ThatI'mrockhardrightnow justthinkin'aboutit? How'sthat?

Ništa. I konačno su večeras, kada pomisliš da ne može biti gore.
Nothing. And finally tonight, just when you thought it couldn't get any worse.

Kad pomislim na tvoj svet
When I think of you, your world and your coal mine,

Edith. Kad pomislim na ovo, strašno je ono što sam rekao i učinio.
When I think of the terrible things I said. Edith.

Edith. Kad pomislim na ovo, strašno je ono što sam rekao i učinio.
Edith. When I think of the terrible things I said.

Ali obeshrabrim se kad pomislim na sve te beskorisne razgovore.
But when I think of all the useless talkin you gotta do, I get discouraged.

Hvala. Razljuti me kad pomislim na to.
When I think about it. I get so pissed off-Thanks.

I konačno su večeras, kada pomisliš da ne može biti gore, Ništa. vlasti izjavile
The city is under siege by scores of rats. Nothing. just when you thought it couldn't get any worse… authorities are saying

Baš kada pomisliš da ne može biti gore,
Just when you thought it couldn't get worse,