MACBETH in English translation

• macbeth

Examples of using Macbeth in Croatian and their translations into English

Znaš, htio je proizvoditi Macbeth, ali Craig je bio više zainteresiran za političku izjavu.
You know, he wanted to do a production of Macbeth, but Craig was more interested in making a political statement.

U bici porazio Macbeth, koji je onda preuzeo vlast, a njega samoga je 1057. u borbi ubio Duncanov sin Malcolm.
In 1040, Duncan suffered defeat in battle at the hands of Macbeth, who was killed himself in 1057 by Duncan's son Malcolm.

Romeo i Julija i Macbeth.
Juliet in Romeo and Juliet and Lady Macbeth in Macbeth.

Macbeth također pita hoće li Banquovi sinovi ikada zavladati Škotskom:
Macbeth also asks whether Banquo's sons will ever reign in Scotland:

ozljeđeni vodnik prijavljuje Škotskom kralju Duncanu da su njegovi generali Macbeth, koji je plemić Glamisa,
a wounded sergeant reports to King Duncan of Scotland that his generals Macbeth, who is the Thane of Glamis,

Prije nego što su Macbethovi protivnici stigli, prima novost da se dama Macbeth ubila što uzrokuje da Macbeth pada u očaj
Before Macbeth's opponents arrive, he receives news that Lady Macbeth has killed herself, causing him to sink into a deep

Shakespeareovi motivi za stvaranje djela su Macbeth, kralj Škotske,
Shakespeare's source for the story is the account of Macbeth, King of Scotland;

Imajući to na umu, naš pristup dramskom tekstu Macbeth krenuo je upravo u tradicionalnom smjeru, u pokušaju narativnog
Bearing that in mind, it was in the direction of tradition that our approach to the dramatic text of Macbeth began, in an attempt of narrative translation of the dramatic action itself into dance

u 17 sati ponovno će se prikazati Macbeth Justina Kurzela u sklopu programa Velikih 5,
Contemporary Art as well: at 5pm a rerun of Macbeth by Justin Kurzel in The Great 5,

Giorgio Surian kao Macbeth, Kristina Kolar kao Lady Macbeth,
Giorgio Surian as Macbeth, Kristina Kolar as Lady Macbeth,

U Macbethu, sukob je uvijek prisutan.
In Macbeth, conflict is ever present.

Treća vještica u Macbethu Šališ se?!
Third witch in Macbeth You're kidding?!

Reći ćemo Macbethu da će biti Thane i King!
We shall tell Macbeth he will be Thane and King!

Spominje se u MacBethu, potječe iz srednje Engleske.
It was coined in MacBeth and derives from Middle English.

Također je i lik u Macbethu. Zaštitnica vještica.
And also a character in Macbeth, the Protector of Witches.

Uvijek trebaju novu vješticu u Macbethu.
They always need another witch in Macbeth.

Glumit ću Banquoa u Macbethu.
I'm playing Banquo in Macbeth.

Bio sam Banquo u MacBethu.
I was Banquo in MacBeth.

Pa što? Uvijek trebaju novu vješticu u Macbethu.
They always need another witch in Macbeth. So what?

Ne zaboravite, sljedeći tjedan nastavljamo s Macbethom.
Don't forget, we continue with Macbeth next week.