NAMETNUTA in English translation

• imposed
• forced

Examples of using Nametnuta in Croatian and their translations into English

Očevidno je da svaka izvana nametnuta društvena promjena ima kraći rok trajanja od svake društvene promjene koja dolazi iznutra
It is clear that a change that is imposed externally, by an outside agency, has a shorter expiry date than a change that comes from within

Kada se primjenjuje članak 72., sanacijska tijela osiguravaju da su bilo koja ograničenja nametnuta u skladu s ovlasti iz stavka 1. konzistentna za sve pridružene subjekte u vezi s kojima je poduzeta sanacijska mjera.
Where Article 80 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power referred to in paragraph 1 of this Article are consistent for all group entities in relation to which a resolution action is taken.

Kada se primjenjuje članak 80., sanacijska tijela osiguravaju da su bilo koja ograničenja nametnuta u skladu s ovlasti iz stavka 1. ovog članka usklađena za sve subjekte grupe u odnosu na koje je poduzeta mjera sanacije.
Where Article 80 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power referred to in paragraph 1 of this Article are consistent for all group entities in relation to which a resolution action is taken.

od država članica traži da- po mogućnosti- smanje porezna opterećenja građana nametnuta u sklopu mjera štednje
asks- where possible- the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens

onda će biti nametnuta ograničenja, tj. vlasnik stambenog prostora ne može ga prodati,
then it will be imposed restrictions, that is, the owner of the housing can not sell it,

ograničenja nametnuta na vas s obzirom na materijal preuzet s web stranice,
the restrictions imposed on you with respect to material downloaded from the Site,

posrednik koji iskazuje ime i podatke za kontakt dioničara nije prekršio nikakva ograničenja objave informacija nametnuta ugovorom ili bilo kakvom zakonodavnom,
contact details of a shareholder is not considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative,

arbitražni odvjetnici u određenim jurisdikcijama mogu imati ograničenja nametnuta od strane svojih bar pravila o tome da li su moguće naknade za uspjeh.
although arbitration lawyers in certain jurisdictions may have restrictions imposed by their bar rules with respect to whether success fees are possible.

o okolnostima pod kojima je ona nametnuta ili primijenjena.
of the circumstances under which it was imposed or applied.

tehnološkim rešenjima koja se više ne primenjuju, a u vrijeme njihove proizvodnje bila su nametnuta tehnološkim mogućnostima proizvođača.
technological solutions that is no longer applied, whose were imposed in the time of their production to technological options of producers.

stroga pravila nametnuta stanovništvu statutom porečkih biskupa iz 17. stoljeća.
strict rules imposed on the people by the statute of the 17th century Poreč Bishops.

modifikovati ograničenja nametnuta na funkcionisanje skripta.
modify the restrictions imposed on the functioning of the script.

Nametnuta nesigurnost, stvarna
Imposed uncertainty, either real

Sigurnosne nadogradnje može proći Ograničenja nametnuta od strane Microsofta, a korisnici će moći instalirati te obnove na sustavima koji se koriste.
Security updates can pass restrictions imposed by Microsoft, and users will be able to install these updates on the systems used.

Do ravnanje babilonskom kulom da su autori različitih programa za manipulaciju GPS podatke nametnuta nas, vraća nam sposobnost da se slobodno kreću vlastite podatke putnih točaka između programa
By flattening the Tower of Babel that the authors of various programs for manipulating GPS data have imposed upon us, it returns to us the ability to freely move our own waypoint data between the programs

22. Priloga XI., nametnuta ograničenja u pogledu valjanosti ili se ispuštaju neke odredbe regulatornih akata,
restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the regulatory acts have been waived,

područjima zahvaćenima epidemijom- čak i onima koja nisu pogođena tom zarazom- nametnuta vrlo stroga i trajna trgovinska ograničenja.
long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.

nego je nametnuta, a jednom kada shvatimo kako da je do kraja porazimo,
it is an imposition, and once we learn how to defeat it for good,

tržišna razmjena ne samo da ne predstavljaju nametnuta sredstva ugnjetavanja siromašnih u latinskoj Americi,
far from being tools of oppression imposed upon the poor of Latin America, are in fact

uvriježene stavove o vegetarijanskoj/veganskoj prehrani i povijesno nametnuta pravila o rutinskom, u svojoj osnovi eksploatatorskom
traditional attitudes towards vegetarian/vegan eating styles and historically imposed rules on routine- at minimum concerning the exploitative