OSNIVANJEM in English translation

• establishing
• establishment
• foundation
• founding of
• creation
• setting up
• establish
• through the setting-up

Examples of using Osnivanjem in Croatian and their translations into English

ustupcima i osnivanjem policijskih postaja ovladati stanjem.
the situation through negotiations, concessions and the creation of police stations.

Pokušaji da se ostvari mjesto za nauku znanosti u gradu napokon su se sastali sa osnivanjem Fakulteta za fizičku znanosti u 1871.
Attempts to realise a place for the teaching of sciences in the city were finally met with the foundation of the College of Physical Science in 1871.

započetu 1094. osnivanjem Zagrebačke biskupije.
starting with the founding of the Zagreb Diocese in 1094.

posveti posebna pozornost osnivanjem programa prevencije i pomoći;
to receive special attention through the setting-up of a prevention and assistance programme;

ili samo s osnivanjem ovog programa- rješavanje kriptiranom govora.
or just with the foundation of this program- solving of the encrypted speech.

Grčka kolonizacija Pravi razvoj vinogradarstva u Dalmaciji povezan je s osnivanjem prvih grčkih gradova na jadranskim otocima.
The true development of wine growing in Dalmatia is associated with the founding of the first Greek cities on the Adriatic islands.

(xv) osnivanjem i pokretanjem Ureda europskoga javnog tužitelja,
(xv) establish and launch the European Public Prosecutor's Office,

Animirana grafika počela je da se razvija u SSSR-u u periodu 1924-1925 sa osnivanjem studija"Kultkino.
Animated graphics began to develop in the USSR in the period 1924-1925 with the foundation of the studio"Kultkino.

iskustvo omiških hotelijera rezultiralo je osnivanjem turističke agencije Ružmarin, Omiš.
experience of Omiš hotel-keepers resulted in foundation of the tourist agency Ružmarin, Omiš.

dizajn počinje s osnivanjem izbora za njezina.
the design begins with the foundation of choice for her.

Komisija je popratila izvješće osnivanjem mreže nacionalnih kontaktnih točaka država članica
Following on from the report, the Commission set up a network of Member State National Contact Points,

Najbolja se praksa može poticati osnivanjem europskog centra izvrsnosti u kojem bi bili okupljeni javni
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public

dužnostima povezanima s osnivanjem poduzeća od velike je važnosti i za same osnivače.
obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.

Osnivanjem tvrtke HEP ESCO d. o. o. potaknut je razvoj mjera upravljanja potrošnjom energije i povećanja energetske učinkovitosti.
HEP ESCO d. o. o. was founded to promote consumption management and energy efficiency.

Osnivanjem vlastite distribucije omogućuje se još bolje povezivanje s maloprodajnim partnerima
Founding its own distribution company has enabled better integration with retail partners

Za to vrijeme Feenberg je bio aktivan u pokretu Nove ljevice osnivanjem časopisa pod nazivom Alternative i sudjelovanjem u događajima u svibnju 1968. u Parizu.
During this time Feenberg was active in the New Left, founding a journal entitled Alternatives and participating in the May'68 events in Paris.

Prava povijest francuskog kolonijalizma počinje 27. srpnja 1605. osnivanjem Port Royala u koloniji Acadia u Sjevernoj Americi današnje Nove Scotie u Kanadi.
The story of France's colonial empire truly began on 27 July 1605, with the foundation of Port Royal in the colony of Acadia in North America, in what is now Nova Scotia, Canada.

Osnivanjem noldorskog kraljevstva Eregiona zapadno od Khazad-dûma oko 700. godine,
With the foundation of the Noldorin realm Eregion to the west of Khazad-dûm around S.A. 700,

Osnivanjem Čehoslovačke 1918. godine,
After the formation of the Czechoslovak Republic in 1918,

Osnivanjem društva za proljepšavanje Medulina,
With the establishment of the society for the embelishment of Medulin,