PLATNIH SUSTAVA in English translation

• payment systems
• payment schemes

Examples of using Platnih sustava in Croatian and their translations into English

S ciljem poticanja tržišnog natjecanja između tih zatvorenih platnih sustava i etabliranih glavnih platnih sustava, ne bi bilo primjereno trećim stranama odobriti pristup tim zatvorenim zaštićenim platnim sustavima..
In order to stimulate the competition that can be provided by such closed payment systems to established mainstream payment systems, it would not be appropriate to grant third parties access to those closed proprietary payment systems..

bi se otkrili svi nedostaci globalno sistemski važnih platnih sustava i načini koji se koriste kako bi se osigurao nastavak poslovanja rada u slučaju propadanja;
international financial supervisors and authorities in order to identify any weaknesses in globally systemically important payment systems and the arrangements in place to ensure continuity of service in the event of failure;

u uspostavljanju odgovarajućega nadzora nad financijskim tržištima i institucijama te neometanome funkcioniranju platnih sustava.
institutions are adequately supervised by national authorities, and that payment systems function smoothly.

Neusklađeno djelovanje samih država članica na području prekograničnog prijenosa financijskih sredstava može znatno utjecati na neometano funkcioniranje platnih sustava na razini EU-a
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at the Union level

promicanje nesmetanog funkcioniranja platnih sustava.
the promotion of the smooth operation of payment systems.

Neusklađeno djelovanje samih država članica na području prekograničnog prijenosa financijskih sredstava može znatno utjecati na neometano funkcioniranje platnih sustava na razini EU-a
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level

funkcioniranje platnih sustava i stabilnost eura.
the operation of payment systems and the stability of the euro.

Nekoordinirano pojedinačno djelovanje država članica u području prekograničnih prijenosa novčanih sredstava moglo bi značajno utjecati na neometano funkcioniranje platnih sustava na razini Unije
Uncoordinated action by Member States acting alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level

Osim toga, zadaće nadležnih tijela ne bi trebale dovoditi u pitanje nadzor platnih sustava, što je, u skladu s četvrtom alinejom članka 105. stavka 2. Ugovora zadaća koju obavlja Europskogi sustav središnjih banaka.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, in line with the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.

Izmjena(10) Kako se ne bi narušila učinkovitost platnih sustava, zahtjevi za provjeru prijenosa financijskih sredstava obavljenih s nekog računa trebali bi se odvojiti od zahtjeva za provjeru prijenosa financijskih sredstava koji se ne obavljaju s računa.
(10) In order not to impair the efficiency of payment systems, the verification requirements for transfers of funds made from an account should be separate from those for transfers of funds not made from an account.

bi se osigurala interoperabilnost platnih sustava.
ensure interoperability between payment systems.

potreba za korištenjem mnogih različitih informativnih platformi i platnih sustava predstavlja znatnu prepreku za prihvaćanje intermodalnih sustava prijevoza i potražnju za njima;
bearing in mind that the need to use a variety of information platforms and payment systems poses a major obstacle to the acceptance of, and demand for, intermodal transport systems;.

reformi platnih sustava Slovenije na području gotovinskog poslovanja,
the reform of the payment system of Slovenia in the field of cash operations,

Uloga središnje banke vrlo je važna u području nadzora pružatelja platnih usluga i platnih sustava kao i praćenju razvoja trendova na financijskom tržištu, novih platnih usluga
The role of the central bank is very important in the area of supervision of payment services providers and payment systems, as well as in monitoring the development of trends in the financial market,

Postoji i potreba za posebnom zaštitom u slučaju platnih sustava i financijskih tržišta,
There is also a need for special protection in the case of payment systems and financial markets,

namiruju te rizičnosti poslovanja platnih sustava, osobito vodeći računa o sustavnom riziku.
the risk exposure of payment systems, taking into account in particular the exposure to systemic risk.

je potrebno utvrditi nove odredbe kojima se omogućuje odgovarajuća reakcija platnih sustava na nepovoljne okolnosti;
that specific provisions therefore need to be made in order to allow payments systems to react adequately to adverse circumstances;

Povezivanje platnog sustava, brze, pouzdane i pristupačne;
Connecting payment systems, quick, affordable and reliable;

Upravitelj platnog sustava može biti.
A payment system operator may be.

Elektronički platni sustavi postaju sve popularniji financijski instrument.
Electronic payment systems are becoming an increasingly popular financial instrument.