PLATNIH in English translation

• payment
• paid
• payments

Examples of using Platnih in Croatian and their translations into English

(c) sve naknade koje korisnik platnih usluga treba platiti pružatelju platnih usluga
(c) all charges payable by the payment service user to his payment service provider

Ovaj izvještaj prikazuje ukupan broj platnih kartica u optjecaju potrošača i nepotrošača izdanih u RH
This report presents the total number of consumers and non-consumers' payment cards in circulation issued in the Republic of Croatia,

Trenutni uvjeti na jedinstvenom tržištu mogu ograničiti slobodu pružatelja platnih usluga u uspostavi
The current conditions of the internal market may deter payments services providers from exercising their freedom to establish

Shema telekomunikacijskog operatora Shema telekomunikacijskog operatora obuhvaća podatke o usluzi izvršenja platnih transakcija kada se suglasnost platitelja za izvršenje platne transakcije daje nekim telekomunikacijskim sredstvom,
The telecommunications operator's scheme covers data on the service of payment transaction execution when the payer's consent for the payment transaction execution is given by a telecommunications means, digital

U tom slučaju, pružatelj platnih usluga također navodi da korisnik platnih usluga ima pravo raskinuti okvirni ugovor odmah
In this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately

Trenutni uvjeti na jedinstvenom tržištu mogu ograničiti slobodu pružatelja platnih usluga u uspostavi
The current conditions of the Single Market may deter payments services providers from exercising their freedom to establish

Države članice osiguravaju da platitelj ima pravo na povrat od njegovog pružatelja platnih usluga za odobrenu platnu transakciju koja je inicirana od strane
Member States shall ensure that a payer is entitled to a refund from his payment service provider of an authorised payment transaction initiated by

Zbog raznolikosti u području platnih usluga ovom bi se Direktivom trebale dopustiti različite metode zajedno s određenim diskrecijskim pravom nadzornih tijela kako bi se osiguralo da se s jednakim rizicima postupa na isti način za sve pružatelje platnih usluga.
Due to the range of variety in the payments services area, this Directive should allow various methods combined with a certain range of supervisory discretion to ensure that the same risks are treated the same way for all payment service providers.

Pružatelj platnih usluga korisniku platnih usluga ne zaračunava naknade za ispunjavanje svojih obveza obavješćivanja,
The payment service provider shall not charge the payment service user for fulfilment of its information obligations

Zbog raspona raznolikosti na području platnih usluga, ovom bi se Direktivom trebalo dopustiti različite metode te određeno diskrecijsko pravo nadzornih tijela kako bi se osiguralo da istovjetni rizici budu tretirani na isti način za sve pružatelje platnih usluga.
Due to the range of variety in the payments services area, this Directive should allow various methods combined with a certain range of supervisory discretion to ensure that the same risks are treated the same way for all payment service providers.

Važno je da pružatelji platnih usluga koji posluju u više nadležnosti s podružnicama
It is important that payment service providers operating in multiple jurisdictions with branches

u pogledu onih dijelova platnih transakcija koje su izvršene u Uniji.
in respect to those parts of the payments transaction which are carried out in the Union.

velik broj prekograničnih platnih transakcija karticama u Uniji već se provodi uz poštovanje maksimalnih međubankovnih naknada primjenjivih u prvoj fazi ove Uredbe.
a large number of cross-border card payment transactions in the Union are already carried out respecting the maximum interchange fees applicable to the first phase of this Regulation.

države članice ukidaju nacionalne obveze izvješćivanja na osnovi namire za statistiku platne bilance koje vrijede za pružatelje platnih usluga u vezi s platnim transakcijama njihovih klijenata.”.
Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.';

Države članice osiguravaju da platitelj ima pravo na povrat od njegovog pružatelja platnih usluga za odobrenu platnu transakciju koja je inicirana od strane
Member States shall ensure that a payer is entitled to a refund from the payment service provider of an authorised payment transaction initiated by

Od tada je na tržištu plaćanja malih vrijednosti došlo do značajnih tehničkih inovacija, s brzim rastom broja elektroničkog i mobilnog plaćanja te pojavom novih vrsta platnih usluga na tržištu što predstavlja izazov za trenutačni okvir.
Since then, the retail payments market has experienced significant technical innovations with the rapid growth in the number of electronic and mobile payments and the emergence of new types of payments services in the market place.

Prijedlogom će se osigurati i da pružatelji platnih usluga ne koriste troškove konverzije valute za nadoknadu smanjenih prihoda preko povećanih netransparentnih marži na konverziju valute jer ti troškovi obično nisu poznati korisnicima platnih usluga.
The proposal will also ensure that currency conversion costs are not used by payment service providers to compensate for reduced revenues through increased non-transparent margins on currency conversion, as these costs are usually not known by payment service users.

Ako se iz prenesenog iznosa odbijaju bilo koje druge naknade osim onih iz stavka 2. pružatelj platnih usluga i platitelj osiguravaju da primatelj plaćanja primi puni iznos platne transakcije koju je inicirao platitelj.
If any charges other than those referred to in paragraph 2 are deducted from the amount transferred, the payment service provider of the payer shall ensure that the payee receives the full amount of the payment transaction initiated by the payer.

kroz nekoliko različitih platnih sustava uključujući Visa,
through a number of different payments systems including Visa,

Budući da su belgijska i nizozemska tijela za zaštitu podataka 13. studenog 2013. odlučila da će provesti zajedničku istragu u sigurnost platnih mreža SWIFT-a kako bi utvrdila mogu li treće strane dobiti neovlašten ili nezakonit pristup bankovnim podacima europskih građana(35);
Whereas the Belgian and Netherlands data protection authorities decided on 13 November 2013 to conduct a joint investigation into the security of SWIFT's payment networks in order to ascertain whether third parties could gain unauthorised or unlawful access to European citizens' bank data(35);