PODNESENI in English translation

• submitted
• filed
• tabled
• presented
• made
• lodged

Examples of using Podneseni in Croatian and their translations into English

Jednake plaće muškaraca i žena(podneseni prijedlozi rezolucija).
female workers(motions for resolutions tabled).

Ista se obveza primjenjuje i u slučaju opsežnih radova na obnovi za koje su zahtjevi za građevinske dozvole podneseni nakon 31. prosinca 2016.
The same obligation applies in the event of major renovation works for which applications for building permits have been submitted after 31 December 2016.

Brojni zahtjevi za međunarodnu zaštitu podneseni su na granici ili tranzitnoj zoni države članice prije odluke o tome hoće li se podnositelju zahtjeva dopustiti ulazak.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.

Na temelju dokaza koji su mu podneseni nacionalni sud mora odlučiti koje trenutačno raspoložive tehničke mjere pružaju učinkovitu zaštitu protiv neovlaštenog umnožavanje igara Nintendo i igara pod licencom Nintenda.
The national court must decide, on the evidence presented to it, which technological measures, among those currently available, can effectively protect against unauthorised reproduction of Nintendo and Nintendo-licensed games.

podatke koji su podneseni u papirnatom obliku registar pretvori u elektronički oblik.
information which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.

Amandmani podneseni u odboru dopušteni su samo ako im je cilj poništiti preporuku koju je predložio izvjestitelj.
Amendments tabled in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation as proposed by the rapporteur.

Ista se obveza primjenjuje i u slučaju opsežnih radova na obnovi u vezi s višestambenim zgradama za koje su zahtjevi za građevinske dozvole podneseni nakon 31. prosinca 2016.
The same obligation applies in the event of major renovation works concerning multi-dwelling buildings for which applications for building permits have been submitted after 31 December 2016.

Ovo su prijedlozi podneseni u okviru upitnika koji su dostavili državni analitički centri za kovanice.
These suggestions were made in the framework of the questionnaire submitted by the CNACs.

Zahtjevi podneseni prije tog datuma rješavaju se prema zakonima i propisima koji su
Applications lodged before that date shall be governed by the laws,

Argumenti podneseni u potporu tužbu za poništenje upravne odluke(za zlouporabu ovlasti)
The arguments presented in support of an action for annulment of an administrative decision(appeal for abuse of power)

Europski patenti koji su ušli u nacionalnu fazu postupka u Republiku Hrvatsku, podneseni od 2008. godine, i nadalje.
FRS supports European Patents which have entered into the national phase in Croatia, filed from the year 2008 onwards.

Prijedlozi će biti podneseni u dvorani za sastanke Odjela za materijalno upravljanje Glavne uprave TCDD-a u određeni dan i vrijeme.
The proposals will be made at the Meeting Hall of the Department of Material Management of the General Directorate of TCDD at the specified day and time.

Ako podneseni dokazi nisu dostatni, o tome se obavještava podnositelja u roku od 45 dana od dana kada je Komisiji podnesena pritužba.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.

Svi prigovori podneseni iza navedenog roka se neće uzeti u razmatranje,
Any complaints lodged after the deadline will not be taken into consideration,

Zahtjevi podneseni ili odobreni u skladu s Uredbom(EZ)
Applications made or approved under Regulation(EC)

potpisani od predlagatelja i podneseni tajništvu prije početka dotičnog zasjedanja.
signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.

neki od najavljenih prijedlog nisu nikad podneseni.
some of the proposals announced were never presented.

(c) naručitelji mogu zahtijevati da se zahtjevi za sudjelovanje podneseni telefaksom potvrde poštom ili elektroničkim sredstvom,
(c) contracting entities may require that requests for participation made by fax should be confirmed by post

prigovori nisu podneseni.
provided that no objections are lodged.

natječajni prijedlozi bit će podneseni krajem prosinca.
tender proposals will be made towards the end of December.