Examples of using Podtekst in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ispod toga svega, podtekst mržnje, bijes,
kazališni festival nesumnjivo bogate tradicije, od svojih su početaka kroz jasno određen podtekst imale znakovito dvostruku ulogu.
an undeniably rich tradition, have had an indicatively dual role through a clearly determined subtext since their very beginnings.pisanje gotovo u cijelosti nema podtekst ili natpise- ono što je napisano obično je ono što je značilo
writing is almost entirely devoid of subtext or overtones- what is written is usually what is meant,Prema mišljenju Drewa Millera iz časopisa Stylus, soundtrack filma"daje nesvjestan glas" likovima odnosno njihovim dušama i dopunjava sam podtekst.
According to Drew Miller of Stylus, Slična je kritika i Marca Leeja iz 2006. godine za Daily Telegraph u kojoj opisuje podtekst kao"zavlačenje u mračne kutke zabavne industrije
Similarly, Marc Lee's 2006 review of the film for The Daily Telegraph describes a subtext"into the darker corners of show business,audio Latino online igre mješina podtekst ili besplatno preuzimanje Blackjack(1978)
audio latino online game Blackjack subtext or free download Blackjack(1978)otkrijete filmske queer umjetnik/ce tamo gdje ih najmanje očekujete, podtekst gdje ga ranije niste čitali,
you will have the chance to discover queer artists where you least expect them, subtext matter where you didn't see it before,leži podtekst koji govori o Holokaustu.
a deeply laid subtext that takes on The Holocaust.ta pjesma ima politički podtekst o… tome koliko bi ovoj zemlji značilo… da Bill Clinton bude izabran za predsjednika!
it was the'92 election, and she believed that it had political subtext about how much the country needed to have Bill Clinton elected as president!je bilo podteksta?
was there subtext?Pa, stoji u podtekstu.
Well… it's in the subtext.Pa, ja ti se sviđa Jager bombama i homoerotski podteksta.
Well, I hope you like Jager bombs and homoerotic subtext.O, netko nije preskočiti svoju lekciju o podteksta.
Oh, someone didn't skip his lesson on subtext.Nema puno podteksta tu.
Not a lot of subtext there.Nema nekog podteksta.
No real subtext.ali nema podteksta.
but there's no subtext.Izgubio si me u podtekstu.
You lost me at subtext.Ništa ne može da se zaključi iz podteksta?
Can nothing be culled from the subtext?Razumjeti me nije u podtekstu.
Understanding me is not about subtext.je sve puno podteksta i moraš sve dešifrirati. Misliš da govoriš jedno i onda, ili zaista govoriš i dosadan si.
you're not because there's a subtext, and you need a decoder ring.
