SUBTEXT in Croatian translation

• podtekst
• sumnjičavi
• subtext
• podteksta
• podtekstu
• skrivenog značenja
• između redaka
• između redova

Examples of using Subtext in English and their translations into Croatian

Can nothing be culled from the subtext?
Ništa ne može da se zaključi iz podteksta?

He said, uh,"the subtext is exposure of artistic pretension.
On je rekao, ovaj,"podtekst je izlaganje umjetničkih pretenzija.

I believe the subtext here is rapidly becoming a… a text.
Vjerujem da ovdje skriveni kontekst brzo postaje… otkriven.

S-e-x. you can't spell"subtext without… But, then again.
Ne možete sricati"subtekst", bez… No, s druge strane, s-e-k-s.

Subtext, you know?
Podrazumijevaju se, znaš?

She didn't? It was subtext, that I'm choosing to ignore.
To je bila poanta koju sam odlučio ignorirati.

I'm not good on subtext with women.
Nisam dobar u čitanju žena.

The secret notes, the longing, the subtext.
Tajne poruke, čežnja, čitanje između redaka.

But what is the subtext?
Ali, što je isječak?

It's called playing the subtext.
To je igranje na kontekst.

Must be the going rate for converting… young-lover subtext to text these days. A personal affront.
Osobna uvreda. Ovih je dana to valjda ključ za skrivenu romantičnu poruku.

Must be the going rate for converting young-lover subtext to text these days.
Ovih je dana to valjda ključ za skrivenu romantičnu poruku.

You can't spell"subtext without.
s druge strane, s-e-k-s.

We can go to a family film and look for gay subtext.
Možemo pogledati obiteljski film i tražiti gay implikacije.

Your son doesn't understand subtext.
Tvoj sin ne shvaća poantu.

It's in the subtext of all of his songs.
Ali to je u stihovima svih njegovih pjesama.

But the subtext of this flirtation(the signal that a woman sends to her man) is this.
No, podtekst ove flirtiranja(signal koji žena šalje svome muškarcu) je ovo.

these photographs function as a subtext for considering the idea of community,
fotografije funkcioniraju kao podtekst razmatranju pojma zajedništva,

The first is subtexting or subtext research, a process of systematically reaching these hidden clues,
Prvi je subtexting odnosno subtext research, proces kako najbrže doći do tih sakrivenih tragova

Captain Subtext, did he have this ring That would shoot out this ray
Kapetan Sumnjičavi", je li on imao ovaj prsten koji emitira zrake