Examples of using Subtext in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There was what was known as the text and the subtext.
Postojalo je ono što se zvalo tekst i podtekst.Well… it's in the subtext.
Pa… stoji u podtekstu.By using fantastic devices it is actually possible to manipulate subtext.
Koristeći sredstva fantastike zapravo je moguće manipulisati podtekstom.Broadway writers call it'subtext'.
Pisci sa Brodveja to nazivaju podtekstom.Musicals are about subtext.
U mjuziklima se radi o podtekstu!I'm sick of all the subtext and code.
Ja sam bolesna od svih podtekstu i koda.It's called subtext.
That seems to be his subtext.
Racism as Political Subtext.
It is the underlying truth, and subtext.
Ovo je suva istina i suština.in spite of them claiming it to be for professional values, the subtext is clear,‘indecent dressing' invites trouble.
упркос томе што тврде да је то за професионалне вриједности, подтекст је јасан," апсолутно облачење" доводи до проблема.to be perceived, but the subtext hiding deeply.
већ подтекст који се дубоко крије.When I first went to Hollywood, they said-- I used to talk about subtext, and my agent came to me.
Када сам први пут отишао у Холивуд, кажу, стално сам причао о нарацији, и мој агент ми је рекао.understands multiple subtleties and nuances and subtext, the patience and implementation of military power as a political act by another means.
разуме многоструке финесе и нијансе и подтекст, стрпљење и примену војне силе као политичког чина другим средствима.they said-- I used to talk about subtext, and my agent came to me,"Would you kindly not talk about subtext?".
пут отишао у Холивуд, кажу, стално сам причао о нарацији, и мој агент ми је рекао" Хоћеш ли бити љубазан и престати да причаш о нарацији?".you're not because there's a subtext, and you need a decoder ring.
je sve puno podteksta i moraš sve dešifrovati.it is important to listen not to the text itself, but to intonation and subtext.
важно је не слушати сам текст, већ интонацију и подтекст.And I said,"Why?" He said,"Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
Ја сам питао" Зашто?", а он је рекао:" Зато што ти нико неће дати филм ако причаш о нарацији.the male tattoo on the shoulder hasdeep subtext, although from the time when it was a symbol of a warrior, little has changed.
има мушка тетоважа на његовом раменудубоког подтекста, иако је од времена када је био симбол ратника, мало се променило.of pre-production in London, and during these two weeks he added more subtext, and I think it worked very well.
za to vreme on je dodao dosta podteksta i mislim da je to bilo veoma uspelo.
