SUBTEXT in Ukrainian translation

• підтекст
• підтекстом
• підтексту

Examples of using Subtext in English and their translations into Ukrainian

it is important to listen not to the text itself, but to intonation and subtext.
тут важливо слухати не сам текст, а інтонації і підтекст.

promises have the same propaganda subtext- vote for him in the election.
обіцянки мають однаковий агітаційний підтекст- голосувати за нього на виборах.

even despite its social subtext.
навіть не дивлячись на свій соціальний підтекст.

to be perceived, but the subtext hiding deeply.
який чують(це бувають і образи), а підтекст, який переховується глибоко.

expand the show's literary and philosophical subtext.
розширюють літературний і філософський підтекст серіалу.

most of the content had to be embedded in the subtext.
більша частина змісту має бути закладена в підтексті.

despite the fact that in the subtext hidden advertising of the manufacturer of doors.
не дивлячись на те, що в підтексті прихована реклама фірми виробника дверей.

The subtext was pretty basic- it was seven people locked in the old dark house
Передісторія була досить проста, сім людей замкнені в старому темному будинку:

will have different phonetic form, subtext and all perception by native speakers.
й буде мати різну фонетичну форму, підтекст і взагалі сприйняття носіями мови.

also put an implicit but deep subtext into it to tell about a certain philosophical,
й вкладають в неї неявний, але глибинний підтекст, щоб розповісти про якусь філософську,

Support for similar actions with an obviously provocative subtext can't be regarded other than as connivance in attempts to popularize Nazism
Підтримка подібних акцій з явно провокаційним підтекстом не може сприйматися інакше як потурання спробам популяризації нацизму і перегляд підсумків Другої

The paintings of Watteau are not so much narrative as atmospheric- the mood in them is more important than the plot, the subtext is more important than intrigue, emotion is more important than action.
Картини Ватто не стільки розповідні, скільки атмосферні- настрій в них важливіший за сюжет, підтекст важливіший за інтригу, емоція важливіша за дію.

atmospheric installation is not the first form used by Victoria Nozhenko to create a subtle aesthetic product with a deep philosophical subtext.
лабораторії UberLove- не перша, але напрочуд ефективна форма, яку використовує Вікторія Ноженко для створення тонкого естетичного продукту з глибоким філософським підтекстом.

with a special style and profound subtext, which.
особливим стилем і глибоким підтекстом, який….

the domed city places limits on its inhabitants, with the subtext that chaos will ensue if they interact with the world outside.
тема міста під куполом обмежує його мешканців, з тим підтекстом, що їх взаємодія з зовнішнім світом призведе до виникнення хаосу.

It's called subtext.
Його назва- підтекст.

Is there political subtext?
Чи є тут політичний підтекст?

There is some subtext here.
Тут існує певний підтекст.

Would you kindly not talk about subtext?".
Чи не міг би ти припинити розмову про підтекст?".

Within every text there is always the subtext.
І в кожній книзі завжди є підтекст.