SUBTEXT in Norwegian translation

• undertekst
• undertone
• exhalation
• underteksten
• subtekst

Examples of using Subtext in English and their translations into Norwegian

Subtext is the option that allows you to insert additional text to the Menu Item Title.
Underteksten er det alternativet som lar deg sette inn ekstra tekst til Meny Tittel.

Is there a message or a subtext in some of your works, or is it a world in itself?
Har du et budskap eller en undertekst i noen av verkene dine, eller er de en verden i seg selv?

A pretty strong subtext to this. And all of us, I think, recognized that there was.
Alle sammen var klar over at det var en ganske sterk undertone til dette.

sometimes even ignoring the subtext of the compliment.
noen ganger ignorerer også underteksten av komplimentet.

it is important to listen not to the text itself, but to intonation and subtext.
det er viktig å høre ikke på selve teksten, men til intonasjon og undertekst.

someone laughed and appreciated the subtext and the desire of the guys to bring something to society.
noen lo og verdsatt underteksten og guttens ønske om å bringe noe til samfunnet.

in a humorous or intimate subtext.
i en humoristisk eller intim undertekst.

the orchestra frequently reveals the subtext of the interactions between the characters.
hvor orkesteret avslører ofte underteksten av samspillet mellom karakterene.

The subtext: climate change has gotten so bad already,
Vinklingen: Klimaendringene er allerede så ille at selv vår redningsplan

The love affair-- it's the subtext of the whole script, even if it doesn't overtly make the movie.
Kjærlighetsforholdet er bakhandlingen i hele boken, selv om det ikke er så lett å se i filmen.

Given that the subtext was instrumental
I og med at undertemaet var instrumentelt

This led to a media storm with sensational headlines about'The Doomsday Vault'. The subtext: climate change has gotten… Continue reading→.
Det førte til en mediestorm med sensasjonelle overskrifter om«The Doomsday Vault». Vinklingen: Klimaendringene… Les videre→.

has said,"it is fair to describe the subtext of the history of black letters as this urge to refute the claim that because blacks had no written traditions they were bearers of an inferior culture.
mener at«det er rimelig å beskrive underteksten til sort litteraturs historie som denne trangen å gjendrive påstanden om at siden sorte ikke har noen skriftlige tradisjoner var de bærere av en underlegen tradisjon.».

hinting at or having their subtext insults, provocations,
hinting på eller å ha sine undertekster fornærmelser, provokasjoner,

others attribute this expression to the emotional content of humorous subtext.
en vanlig frase skitten, bare ikke for grov og vulgær som den andre,"> den andre er knyttet til dette uttrykket, det emosjonelle innholdet i en humoristisk overtoner.

This subtext is appropriate to note that the game World of Battles a result of all transactions
Denne underteksten er riktig å nevne at spillet World of Battles

which resonates with the subtext.
som resonanserer med underteksten.

some including political subtexts.
inkluderer politiske tema.

What is the subtext of a particular article?
Hva er den underliggende tonen i en artikkel?

Growth of the Soil has become Hamsun with the subtext on the outside.
Markens grøde er blitt en Hamsun med underteksten vrengt ut.