Examples of using Subtext in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I don't have any subtext.
ليسَ لديّ أيّة إيحاءاتWell… it's in the subtext.
Maybe leave that subtext.
ربما تدونه بين السطورSo much subtext.
Your son doesn't understand subtext.
Women take into account everything they hear in their address, sometimes even ignoring the subtext of the compliment.
تأخذ المرأة في الاعتبار كل ما يسمعونه في عناوينهم، وأحيانًا يتجاهلون النص الفرعي للمجاملةWhen I first went to Hollywood, they said-- I used to talk about subtext, and my agent came to me,"Would you kindly not talk about subtext?".
عندما ذهبت إلى هوليود أول مرة، قالوا لي وكنت أتكلم عن النص الباطن، وكان وكيلي يأتيني، ويقول"هلا توقفت عن الحديث عن النص الباطن؟And I said,"Why?" He said,"Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
وسألته"لماذا؟" وقال:"لأن أحدا لن يعطيك فيلما إذا تحدثت عن النص الباطنBlack/White' also carries a subtext about appearances and preconceptions, based on dress and cultures.
أسود/ أبيض" يحمل معنى ضمني حول المظاهر والآراء المسبقة التي نعتمدها بالاستناد الى اللباس والثقافاتBut what is the subtext?
لكن ما هو النص الثانوي؟?It's called playing the subtext.
My musical has lots of subtext!
ان مؤلفينى يقومو بتأليف الكثير من الكلام الضمنىSubtext decoder was damaged in that accident.
فهمى للأمور قد تضرر في الحادثBecause you don't understand subtext.
لأنك لا تفهم Someone didn't skip his lesson on subtext.
شخص ما لمْ يتخطَّ درسه عن الكلام الضمنيWhen I'm stressed, my subtext comes out as text.
عندما أتوتر، أتلفض بكلمات لا أعنيهاI mean, was it perfunctory or was there subtext?
There's not a lot of subtext with you.
لا يوجد بك شئ معقدI hope that was an off-the-cuff remark… that holds no subtext whatsoever.
آمل أن ذلك"قول لم يتم التحضير له" الذي لا يحمل أية سياق أو ما شابهWhat is the subtext in that context… that I'm taking it hard?
ما المعنى في ذلك السياق… أنني أخذ الأمر بصعوبة؟?
