SUBTEXT in Hungarian translation

• subtext
• háttérszöveg
• a szubtextus
• a sorok

Examples of using Subtext in English and their translations into Hungarian

But if you dig deeper, the subtext becomes apparent.
De ha mélyebbre ásol, a gyökerek nyilvánvalóvá válnak.

It's called'subtext'.
Úgy hívják, hogy rejtett tartalom.

That's what the folks in show biz called subtext.
A showbizben ezt hívják rejtett utalásnak.

We can go to a family film and look for gay subtext.
Beülhetnénk egy családi filmre meleg utalásokat keresni.

I always felt that the subtext was misinterpreted by most fans.
Mindig is úgy éreztem, hogy néhány rajongó félreértette a mögöttes tartalmát.

So you do understand the subtext of that scene.
Akkor mégis érted a jelenet mögöttes tartalmát.

with a strong homoerotic subtext.
tele van homoszexuális utalásokkal.

the longing, the subtext.
a vágyakozás, a sugalmak.

Just a friendly hug can instantly buy love subtext, as between a man and a woman suddenly run through the spark.
Csak egy baráti ölelés azonnal megvásárolható szerelem subtext, mint egy férfi és egy nő hirtelen fut át a szikra.

The subtext seems to be,“your talents may have earned you some cash,
Úgy tűnik, hogy a szubtextus,„a tehetséged megszerzett egy kis pénzt, de ne értsd fel

Pretty sure I know what the subtext is, but I refuse to read that deep.
Biztosan tudom, hogy mi van a sorok mögött, de nem vagyok hajlandó olyan mélyen olvasni.

As a rule, there is no subtext in a man's speech, and it includes communication through facts, not internal thoughts and feelings.
Általános szabály, hogy az ember beszédében nincs alszöveg, és magában foglalja a tényeken keresztül történő kommunikációt, nem pedig a belső gondolatokat és érzéseket.

On the other hand, in combination with a more sincere subtext, this tactic gives both the opportunity to assess whether there is“chemistry” between them or not.
Másrészről, egy őszinte szubtextussel kombinálva ez a taktika lehetőséget ad arra, hogy felmérjük, vajon van-e„kémia” közöttük vagy sem.

as well as an end in itself without any literary subtext.
az anyag, és önmagában a cél is, mindenféle irodalmi szöveg nélkül.

in a humorous or intimate subtext.
egy humoros vagy intim szubtextben.

someone laughed and appreciated the subtext and the desire of the guys to bring something to society.
elismerte a srácok szubtextusát és vágyát, hogy valamit hozzanak a társadalomhoz.

cross-references and subtext, and you wonder why citizens are rejecting it.
hivatkozásokból és szövegből álló olvashatatlan zagyvalékot, és csodálkoznak, hogy azt a polgárok elutasították.

to be perceived, but the subtext hiding deeply.
amely hallható(vannak sértések), hanem az alszöveg mélyen rejtőzik.

This subtext is appropriate to note that the game World of Battles a result of all transactions
Ez subtext helyénvaló megjegyezni, hogy a játék a World of Battles eredményeként valamennyi tranzakció

she believed that it had political subtext about how much the country needed to have Bill Clinton elected as president.
azt hitte, hogy az egy politikai szöveg, arról, hogy az országnak mennyire szüksége van arra, hogy Bill Clintont válasszák meg elnöknek.