SUBTEXT in Romanian translation

• subtext
• subînţeles
• conotaþii
• conotatii
• subtextul
• substratul

Examples of using Subtext in English and their translations into Romanian

Theme and subtext.
temă şi subtext.

Underneath it, there's this subtext and feeling of this kind of darkness.
Iar dedesubt, există subtextul și sentimentul acestui întuneric.

It's called subtext.
Se numeşte subtext.

European values versus traditional values and geopolitical subtext in Moldova, OP-ED.
Valorile europene versus valorile tradiționale și subtextul geopolitic din Moldova, OP-ED.

Annoyed attempt to deflect subtext.
Încercare Enervat a devia subtext.

I believe the subtext here is rapidly becoming a… a text.
Cred că subtextul aici devine… text.

That's what the folks in show biz called subtext.
Băieţii din show-biz numesc asta subtext.

Pretty sure I know what the subtext is, but I refuse to read that deep.
Sunt destul de sigur că cunosc subtextul, dar refuz să mă adâncesc atât.

Nah, it's had subtext.
Nu, ea a avut subtext.

Yeah, Linda, that was the subtext.
Da, Linda, care a fost subtextul.

Of course I want the subtext.
Bineînţeles că vreau subtext.

Because you don't understand subtext.
Pentru ca nu intelegi subtextul.

Top Gun's all about the subtext.
Top Gun se rezumă la subtext.

Your son doesn't understand subtext.
Fiul tău nu înţelege subtextul.

give them a show without any erotic subtext.
oferă-le un spectacol fără niciun subtext erotic.

You have heard the subtext.
Ai descifrat subtextul.

I can understand the subtext.
Pot să înțeleg subtextul.

Okay, let's start with text and subtext then.
Bine, să începem cu textul şi apoi subtextul.

if you dig deeper, the subtext becomes apparent.
sap mai adânc, subtextul devine evident.

Subtext, ma'am,(SIGHS) you failed.
Subînţelesul, doamnă: aţi eşuat.