Examples of using Subtext in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wake up and smell the subtext, Emily.
Vzbuď se přičichni k podtextu, Emily.If you start talking about subtext, I'm gonna barf.
Jestli začneš o subtextu, tak se pobliju.It's, like, subtext or something.
You failed. Subtext, ma'am.
V podtextu, madam, jste selhala.Subtext, ma'am… you failed.
V podtextu, madam, jste selhala.It was subtext, that I'm choosing to ignore.
Bylo to v podtextu, který hodlám ignorovat.This is the subtext of all your reports, transcripts, self-evaluations.
Tohle je v podtextu všech vašich zpráv, přepisů, vlastního hodnocení.It was subtext.
To bylo mezi řádky.And I read the subtext between those words.
Okay, let's start with text and subtext then.
Fajn, začneme tedy textem a podtextem.We can help you out a lil' bit with the subtext.
Můžeme ti pomoct s podtextem.It reeks of awkward subtext.
Zavání to trapným podtextem.He's struggling a little with the subtext.
Trochu bojuje s podtextem.In a 4/4 beat, but with subtext.
Ve čtyřtaktu, ale s podtextem.It's called playing the subtext.
Tomu Ooh. I would nothing more than to unpack the subtext of my work, even though you couldn't be more wrong.
You know, without having ever even discussed it with me. And the subtext to that was much,
A byl v tom hluboký podtext, nešlo jen o to, že oznámili novou budovu,The subtext is what you mean,
Subtext je to, co tím myslíte,Underneath it all, a subtext of hatred, anger, revenge… which may
Je tu podtext nenávisti, vzteku,I was starting to learn method acting technique. There was what was known as the text and the subtext.
Začínal jsem se učit hereckou metodu, známou jako text a subtext.
