SUBTEXT in Greek translation

• υπονοούμενο
• υποκείμενο
• subtext
• κρυφό νόημα
• υπόβαθρο
• το λανθάνον νόημα
• βαθύτερο νόημα
• υπονοούμενα
• υποκρυπτόμενο
• λανθάνον κείμενο
• μήνυμα

Examples of using Subtext in English and their translations into Greek

There isn't a Captain Subtext!
Δεν υπάρχει ο Κάπτεν Υπονοούμενο!

So much subtext, so much intrigue.
Τόσα υπονοούμενα, τόση ίντριγκα.

Let's use that as subtext.
Ας το χρησιμοποιήσουμε ως υπονοούμενο.

You don't think I get the subtext of those looks you keep throwing his way?
Νομίζεις ότι δεν κατάλαβα τα υπονοούμενα των"ματιών" που του ρίχνεις;?

It was subtext.
Ήταν υπονοούμενο.

Debbie, you are talking to two of the masters of text subtext.
Ντέμπι μιλάς σε δύο απ' τις αυθεντίες στα υπονοούμενα των μηνυμάτων.

Aren't you just sneaky with the subtext.
Είσαι πονηρούλης με τα υπονοούμενα.

We can help you out a lil' bit with the subtext.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε λιγάκι με τα υπονοούμενα.

All these moments so ripe with subtext.
Όλες εκείνες οι στιγμές γεμάτες με υπονοούμενα.

I taught you subtext, young lady.
Σου έμαθα τα υπονοούμενα, νεαρή.

No subtext, no codes.
Ούτε κρυφά νοήματα, ούτε κώδικες.

Would you kindly not talk about subtext?".
Θα μπορούσες να μη μιλάς για το λανθάνον νόημα;".

All he keeps talking about is motif this and subtext that.
Το μόνο που λέει συνέχεια είναι για μοτίβα και κρυφά νοήματα.

Subtext:"The singer refuses all publicity".
Υποσημείωση:"Η τραγουδίστρια αρνείται κάθε δημοσιότητα".

Captain Subtext, did he have this ring That would shoot out this ray And it would become like a giant fist.
Ο Κάπτεν Υπονοούμενο, έχει αύτό το δαχτυλίδι με τις ακτίνες λέιζερ που μετατρέπεται σε μια γιγάντια γροθιά ή ένα σφυρί ή κάτι τέτοιο;

The modernist classic examines the subtext of human relationships through the lives of the Ramsay family as they vacation on the Isle of Skye in Scotland.
Το νεωτεριστικό κλασικό εξετάζει το υποκείμενο των ανθρώπινων σχέσεων μέσα από τις ζωές της οικογένειας Ramsay καθώς είναι διακοπές στο νησί της Skye στη Σκωτία.

are now reading the subtext buried in this picture.
διαβάζουμε τώρα το υπονοούμενο που είναι θαμμένο σε αυτή την εικόνα.

writing is almost entirely devoid of subtext or overtones- what is written is usually what is meant, and nothing more.
το γράψιμο είναι σχεδόν εντελώς απαλλαγμένο από υποκείμενο ή υπερβολές- αυτό που γράφεται συνήθως είναι αυτό που εννοείται και τίποτα περισσότερο.

Just a friendly hug can instantly buy love subtext, as between a man and a woman suddenly run through the spark.
Απλά μια φιλική αγκαλιά μπορεί να αγοράσει αμέσως την αγάπη subtext, μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας που ξαφνικά τρέχει μέσα από το σπινθήρα.

you're not because it's subtext and you need a decoder ring.
είναι απίστευτα βαρετό, είτε είναι υπονοούμενο και χρειάζεσαι αποκωδικοποιητή.