SUBTEXT in Portuguese translation

• subtexto
• entrelinhas
• contexto
• subentendidos
• sub-texto
• mensagem implícita
• significado implícito

Examples of using Subtext in English and their translations into Portuguese

In a 4/4 beat, but with subtext.
Numa batida em 4/4, mas com subtexto.

The subtext is exposure of artistic pretension.
A entrelinha é a manifestação da pretensão artística.

Well, I hope you like Jager bombs and homoerotic subtext.
Bem, espero que gostes de bombas Jager e contextos homo eróticos.

It was subtext.
Estava subentendido.

You're reading subtext into my silence?
Estás a ler mensagens no meu silêncio?

The subtext of the guarantee was that you would be entertained,
A ideia por trás da garantia era fazer-te rir

I taught you subtext, young lady.
Eu ensinei-te sobre entrelinhas, jovem menina.

Subtext,"This is weird.
Implicitamente,"isto é estranho.

You got very good at projecting subtext… without saying a word about it.
Alguém se voltava muito bom projetando subtextos sem dizer uma palavra a respeito disso.

Ignoring the subtext of that, I think he's working late today.
Ignorando o subtecto disso, acho que ele fica a trabalhar até tarde.

Yeah. Maybe leave that subtext.
Sim, é melhor deixares nas entrelinhas.

Yeah, Linda, that was the subtext.
Pois, Linda, era essa a ideia.

I didn't hear any subtext.
Não me pareceu haver nada implícito.

Duh. But subtext.
Claro, mas está no subtexto.

Subtext layered on subtext.
Com múltiplas camadas de entendimento.

Annoyed attempt to deflect subtext.
Tentativa brusca de desviar do subtexto.

Theme and subtext.
tema e mensagem.

I'm sick of all the subtext and code.
estou farta das mensagens subliminares e dos códigos.

They preferred to explain the events through subtext, rather than explicitly explaining the cause of the infection.
Eles preferiram explicar os eventos através do subtexto em vez de explicitamente explicar a causa da infecção.

But if Jia's films often feel like they're withholding their subtext from viewers outside China,
Se os filmes de Jia geralmente parecem não entregar suas entrelinhas para o público de fora da China,