SUBTEXT in Hebrew translation

• בין ה שורות
• סאבטקסט
• משמעות חבויה
• הסאבטקסט
• בין השורות
• סאב ה טקסט
• subtext

Examples of using Subtext in English and their translations into Hebrew

Cause it's really not fair to have that much subtext in one syllable.
כי זה לא הוגן שיהיו יותר מדי משמעויות בהברה אחת.

Because you don't understand subtext. Subtext.
מפני שאתה לא מבין משמעות נסתרת.

Yeah. Maybe leave that subtext.
כן, אולי תשאיר את זה בין השורות.

Can nothing be culled from the subtext?
יכול להיות דבר שלוקט מהסאבטקסט?

Debbie, you are talking to two of the masters of text subtext.
דבי, את מדברת עם שני אמנים של הודעות מרומזות.

I like to see beneath the surface, subtext. Like, for example.
אני אוהבת לראות מתחת לפני השטח, סבטקסט.

Yeah, Linda, that was the subtext.
כן, לינדה, זה היה המסר הסמוי.

First of all, I did not hear that subtext.
קודם כל, אני לא שמעתי את הרמיזות האלה.

It reeks of awkward subtext.
זה מראה על משמעות נסתרת מביכה.

Theme and subtext.
נושאים ומשמעויות חבויות.

if you dig deeper, the subtext becomes apparent.
תביט לעומק, המשמעות הופכת לגלויה.

The secret notes, the longing, the subtext.
הפתקים הסודיים, העריגה, הפירוש.

Captain subtext, did he have this ring that would shoot out this Ray and it would become like a giant fist or an axe or something? No, that was green lantern?
קפטן"בין השורות" הייתה לו טבעת זו… שהייתה יורה קרן כזאת שהייתה הופכת לאגרוף ענקי… או לגרזן או משהו?

Subtext can also refer to the thoughts and motives of the
סאבטקסט יכול להתייחס גם למחשבות ולמניעים של הדמויות,

When I first went to Hollywood, they said-- I used to talk about subtext, and my agent came to me,"Would you kindly not talk about subtext?".
כשנסעתי להוליווד לראשונה, הם אמרו- נהגתי לדבר על משמעות חבויה, והסוכן שלי ניגש אליי ואמר,"האם תואיל בטובך לא לדבר על משמעות חבויה?".

Fosse utilized the idea of subtext and gave his dancers something to think about during their numbers.
הוא ניצל את הרעיון של סאבטקסט ונתן לרקדניו משהו לחשוב עליו במהלך הריקוד.

with the political parallels presented merely as subtext or metaphor;
והמקבילות הפוליטיות שהוצגו היו רק סאבטקסט או מטאפורות;

Indirectly, of course, because if there is no money we will have to again send soldiers in tin cans into Gaza, but the subtext is clear.
בעקיפין כמובן, בגלל שאין כסף נהיה חייבים לשלוח שוב חיילים בקופסת שימורים לתוך עזה, אבל הסאבטקסט ברור.

Tom's script has so much subtext and nuance- it's just quite brilliant.”.
לתסריט של טום יש כל כך הרבה סאבטקסט וניואנסים- זה פשוט מבריק".

say,"You're so disgusting," but there was, like, subtext.
כשהיא אמרה"אתם כאלה דוחים", אז היא רמזה לזה בין השורות.