TOLIKI PUT in English translation

• all this way
• all this trip

Examples of using Toliki put in Croatian and their translations into English

Prešli smo toliki put!
We have come all this way.

Nisam prešao toliki put da bi me tu živcirali!
Like i came all the way out here!

Dean, nisi prešao toliki put da bi pričao o posjedu.
Dean, you didn't come all the way here to talk about real estate.

Prevalili smo toliki put u otmjeni dio grada zabadava?
Make a trip all the way down here to high society for nothing?

Prešao si toliki put samo da mi to kažeš?
You came all the way here just to tell me that?

Ne želim prevaliti toliki put samo zbog audicije.
I don't want to go all the way back there just for an audition.

Prevalio si toliki put, da bi počinjao sa istim svađama?
Did you really come all the way out here to have the same old argument?

Prešla sam toliki put…-Molim te!
I have come all this way…- Please!

Prešle smo toliki put. Rođače Artur.
We have come all this way.- Cousin Arthur.

Zašto si prevalila toliki put? Uđi!
Why did you come all this way? Come in, come in!

Prešli su toliki put nizašta.
Average Joe's has come all this way for nothing.

Prešla sam toliki put…-Molim te!
Please.- I have come all this way… Please,!

Priješli su toliki put nizašta.
Average Joe's has come all this way for nothing.

Prešli ste toliki put samo da buljite? G. Wales!
Mr Wales. Did you come all this way to gawk?

Nismo ti i ja zato prejahali toliki put.
You and me didn't ride all that way for that..

Opet si prešao toliki put?
All that way, again?

Nece poverovati da si prešao toliki put samo zbog kafe.
And she's not gonna believe that you came all this way just for coffee.

Žao mi je što ste prešli toliki put.
This is not where we… Detectives! I'm sorry you came all the way.

Stvarno niste morali raditi toliki put.
You really didn't have to come all the way out here.

Ali nismo sigurni. Prošli smo toliki put.
We come all the way over the ocean, but we are not safe.