UMIJEŠA in English translation

• involved
• interfere
• implicates
• mixing

Examples of using Umiješa in Croatian and their translations into English

Ni ja ne želim da se Shawn umiješa. Raspameti nas ponudom da okončamo ovo.
I don't want Shawn involved either, so how about you blow us away with an offer so we can end this.

Gosp. Ellis nije želio da se policija umiješa zato što je vaš muž roba,
Mr. Ellis here doesn't want the police involved because you're husband's a commodity,

Ali ne bismo trebali dopustiti da se ovaj zločin umiješa u naš odnos.
But we shouldn't allow this crime interfere with our relationship. Well, considering I'm the negotiator and you the robber.

da domaćica umiješa svoja vlastita jaja kao poklon svom suprugu
of the housewife mixing in her own eggs as a gift to her husband

Gosp. Ellis nije želio da se policija umiješa.
Mr. Ellis here doesn't want the police involved.

Da domaćica umiješa svoja vlastita jaja kao poklon svom suprugu Rekao je da bi to bio nesvjesni simbol,
Of the housewife mixing in her own eggs as a gift to her husband It would be an unconscious symbol he said,

Zato što je vaš muž roba, netko na koga je utrošeno puno truda za ambalažu. Gosp. Ellis nije želio da se policija umiješa.
Mr. Ellis here doesn't want the police involved One he's put a lot of effort into packaging. because you're husband's a commodity.

Preporučljivo je da se može koristiti izravno, ili umiješa u nosač kao što je bademovo ulje sredstvo za olakšavanje apsorpcije i maksimalni učinak.
It is recommended to be used directly, or mixed into a carrier agent like almond oil to facilitate maximum absorption and effect.

I da si ga ti prisilio da umiješa Dickiea, kaže Rekao je da je lagao o svemu, da je on ubio Helen.
Said he lied about everything, that he was the one that killed Helen, and that you coerced him into implicating Dickie.

Zašto si zaboga dopustio da se ta Fletcherica umiješa? U redu. Ako pretpostavimo da za ovaj fijasko možemo okriviti lošu sreću.
All right. what in the name of heaven were you doing letting this Fletcher woman get involved? Assuming that we can ascribe this fiasco to bad luck, Assuming.

Zašto si zaboga dopustio da se ta Fletcherica umiješa? U redu. Ako pretpostavimo da za ovaj fijasko možemo okriviti lošu sreću.
Assuming… All right. what in the name of heaven were you doing letting this Fletcher woman get involved? Assuming that we can ascribe this fiasco to bad luck.

za ovaj fijasko možemo okriviti lošu sreću, zašto si zaboga dopustio da se ta Fletcherica umiješa?
fiasco to bad luck, what in the name of heaven were you doing letting this Fletcher woman get involved?

odbacio u šator dadilje Taylor, da umiješa nju.
discarded it in the tent of Nanny Taylor to implicate her.

posljednja stvar koju bih želio je da se Georgina Sparks umiješa u to.
the last thing I would want is Georgina sparks getting involved.

zatim da baci sumnju na Annu i umiješa njezina prvog muža.
Then he had him throw suspicion onto Anna. And incriminate her first husband.

Zašto ne? Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji jer se u to uvijek umiješa seks?
Men and women can't be friends… because the sex part always gets in the way. Why not?

Hank Polson je rekao ali vjerojatno ne bi igrao na tu kartu. da želi da se moć umiješa.
you remember, Hank Paulson said that he wanted the power to step in, but he probably wouldn't use it.

Zašto ne? Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji jer se u to uvijek umiješa seks?
What I'm saying is, men and women can't be friends, cos the sex part always gets in the way.- Why not?

Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji jer se u to uvijek umiješa seks.
Is that men and women can't be friends What I'm saying because the sex part always gets in the way.

Čudim se da si pomislila da se vlada umiješa u nešto beznačajno kao izbor.
I'm surprised you thought the government would get involved over something as trivial as a pageant.