Examples of using Škodolibost in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Víš, co mi zvedne můj tlak? Tvá škodolibost.
Čekej další škodolibost.
More gloating coming.Jako škodolibost.
As is gloating.Nemyslel bych, že to řeknu, ale škodolibost mě začíná nudit.
I would say this, but I'm actually tired of gloating. I never thought.Nemám rád škodolibost, takže prostě spolknu meč
Škodolibost, jak z toho všeho dostane, chystá se mi sebrat všechno!
Gloating about how he's gonna walk away from this, how he's gonna take everything away from me!I když ti z nás, kdo nejsou cyniky, samozřejmě připustí, že škodolibost je druhem radosti a je to ta radost,
Even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy,mezitím díky, že držíš svoji škodolibost na minimu.
thank you for keeping the gloating to a minimum.jsem ten případ vzal. A nech si tu škodolibost.
I don't want to hear any gloating.Znamená to:" Cítit vinu za pocit škodolibosti.
It means:" Feeling guilty for having felt schadenfreude.Znamená to:" Cítit vinu- Schtuken. za pocit škodolibosti.
Schtuken. It means:"Feeling guilty for having felt schadenfreude.Vy jste si přišla pro trochu škodolibosti, a ono to nevyšlo.
You came for a nice dose of schadenfreude and it didn't work.Zaznamenávám odporný puch škodolibosti, agente Čuráčku!
I detect the odorous stench of Schadenfreude, Agent Dickweed!Protože mám dost starostí i bez tvojí škodolibosti.
Because I have got enough troubles without you gloating.Nech té škodolibosti.
Don't gloat.Je to jeden z těch momentů škodolibosti.
It's like one of those warm moments on glee.Možná tě zajímá, jestli ten druh škodolibosti který projevuje Andrewova matka je vrozený,
You may wonder if the kind of maliciousness that Andrew's mother exhibits is innateTohle je škodolibost.
This is gloating.Škodolibost na druhou.
Schadenfreude.Promiň, škodolibost je pryč.
Sorry, gloating's over.
