Examples of using Abatyše in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já půjdu za abatyše z Woldinghamu.
O děti se stará abatyše Hilda.
The Abbess Hild is providing for Poslala nás abatyše.
The Abbess sent us.Vystavět ji nechala tehdejší abatyše Helena Pieroni da Gagliano,
Přibuzný, bratři a polocizáci i Abatyše se přišli podivat
Even the Abbess, they all come knockin', they gaped inVim, že vás Abatyše učí, jak byla Sonmi zázrakem,
I know Abbess teach you Sonmi was a miracle,Znám víru lidí z Údolí, vím jak vás abatyše učí, že Sonmi byla zázrak,
I know Abbess teach would you Sonmi was a mir'cle,Abatyše, můžu se zeptat,
Abbess, may I ask,Znám víru Údolňáků, vím, že abatyše říká, že Sonmi byla zázrakem,
I know Abbess teach would you Sonmi was a mir'cle,Přibuzný, bratři a polocizáci i Abatyše se přišli podivat
Now kin n' bros n'half-strangers, yay, even the Abbess, all come knockin',Ale jen na přímý rozkaz biskupa, abatyše by mi nikdy nedovolila hrát.
But if it was not for a precise order from the bishop, the abbess would never have given me permission to play.Narozená z moudra boha Darwina, jenže to nejni pravda pravdoucí. Vim, že vás Abatyše učí, jak byla Sonmi zázrakem.
I know Abbess teach would you Sonmi was a mir'cle, birthed o' Darwin God o' Smart… but ain't the True-true.Zrozená z boha moudrosti Darwina, ale to není pravda pravdoucí. Znám víru lidí z Údolí, vím, jak vás abatyše učí, že Sonmi byla zázrak, Cože?
I know Abbess teach you Sonmi was a miracle, birthed o' Darwin god o' Smart, but ain't the True-true. What? I cog Valleysmens beliefs?Jak silná musí žena být, aby takhle žila celý život? Abatyše, můžu se zeptat.
How strong must a woman be to live like this for all of her life? Abbess, may I ask.Abatyše kláštera Justiniano,
The Abbess of Chtěla bych být na místě abatyše, vidět, jak si bere její tělo.
I would like to be in the abbess's place. See how she takes Rosario's body.Abatyše není člověk,
The abbess isn't human.Bratři, půlcizinci, vážně, i abatyše, všichni sem dorazili
Even the Abbess, they all come knockin',Když mi nabídli post abatyše, měla jsem strach,
But if I have got here, I won't run away now, When they offered me the position of abbess I was afraid,prefekte, ale abatyše je zcela schopná vést modlitbu za své stádo.
Prefect, but the Abbess is quite able to lead 
