BRUSELU in English translation

• brussels
• bruxelles

Examples of using Bruselu in Czech and their translations into English

Island již prakticky předal svou legislativu Bruselu a své obranné síly předal NATO Co do počtu obyvatel by byl nejmenší zemí v EU.
Iceland has already, in practice, outsourced its legislation to Brussels and its defence forces to NATO. It would be the smallest country in the EU in terms of population.

Samotné zasílání finančních prostředků členských států k přerozdělení v Bruselu způsobuje snížení jejich čisté hodnoty
Even sending the Member States' money for redistribution via Brussels involves a reduction in the net value of this money

Důsledky těchto neoliberálních opatření a konsensu z Bruselu již známe:
We already know the consequences of these neoliberal measures and of the Brussels Consensus: crisis,

Význam tohoto úsilí zdůraznil summit EU-Čína, konaný v červnu v Bruselu, kde zástupci obou stran zdůraznili odhodlání společnými silami bojovat proti změně klimatu.
The importance of this work was highlighted by the EU-China summit in Brussels in June, when officials underlined a joint commitment in the fight against climate change.

Měli bychom mít na mysli, že paternalistický přístup Bruselu vyvolal v Irsku podráždění
We should bear in mind that the paternalistic attitude adopted by Brussels caused irritation in Ireland

Uchazeči budou moci podat žádost o dotaci buď přímo Bruselu(cca 12,5 milionu eur),
Applicants will be able to apply for grants either directly to Brussels(roughly 12.5 millions of EUR)

Předepisovat harmonogram reforem z Bruselu určitě není nejlepší cesta k dosažení výsledků,
The imposition from Brussels of a calendar of reforms is certainly not the best way to obtain results,

v Praze v Bruselu, v Amsterdamu, v Oslu,
in Prague in brussels, in Amsterdam, in Oslo,

po nedávném železničním neštěstí nedaleko Bruselu, o kterém se zmínili mnozí poslanci,
following the recent rail accident in Brussels, which many Members have mentioned,

Jsem rozhodně proti zasahování Bruselu do záležitostí mé vlasti,
I greatly oppose any involvement from Brussels in my country's affairs,

Atomium, symbol Bruselu a celé Belgie je unikátní spojení architektury a technologií, postavené v roce 1958 ku příležitosti Scětové Výstavy v Bruselu.
The Atomium, symbol of Brussels and Belgium, is a unique piece of architecture and technology, created on the occasion of the World Fair of Brussels in 1958.

Písemně.-(PL) Program summitu EU v června 2008 v Bruselu příliš neodráží skutečné výzvy, kterým EU v současnosti čelí.
In writing.-(PL) The agenda for the EU summit in Brussels in June 2008 does not altogether reflect the real challenges currently facing the Union.

Vezměte si například Německo, kde k pokroku došlo díky podmínkám Bruselu a rozpravě na evropské úrovni.
Take Germany, for example, where we have seen that progress has been made thanks to stipulations made by Brussels and the debate at European level.

Proč se stal východiskem rok 1958, napovídá kapitola Otevírání cesty- světová výstava EXPO 58 v Bruselu.
Why its point of departure was chosen as the year 1958 is hinted at by the chapter Otevírání cesty- světová výstava EXPO 58 v Bruselu.

dává Bruselu stále více peněz,
more money to Brussels but getting less

Skutečnost, že EU si musí pokládat tuto otázku, je dokladem zásadního problému Bruselu.
The fact that the EU even needs to ask itself this question demonstrates one of the fundamental problems with Brussels.

Rozumím, že mnoho politiků vidí evropské rybáře raději na západním pobřeží Afriky než v ulicích Bruselu.
I can understand that many politicians prefer to see European fishermen on the west coast of Africa rather than in the streets of Brussels.

evropskou koalici na podporu energetické transformace a mnozí jsou překvapeni, že vyjednávání v Bruselu nepostupují hladce.
a European energy transition, and now people are surprised at the very mixed result that has come out of Brussels.

vodění za ručičku z Bruselu, jak prohlásil pan Takkula.
of spoon-feeding by Brussels, as Mr Takkula has just said.

která se v evropských projektech objevuje, je dílem Bruselu; je spíš kombinovaným výsledkem procesů na vnitrostátní
not all the bureaucracy that arises in European projects originates from Brussels; rather, it is the combined effect of processes at national