BYL JSEM PŘÍLIŠ in English translation

• i was too
• i have too much
• i was very

Examples of using Byl jsem příliš in Czech and their translations into English

Byl jsem příliš dobrý pro vás.
I have been too good to you.

Byl jsem příliš shovívavý.
I have been too lenient with you.

Byl jsem příliš mladý to have you.
I was way too young to have you.

Byl jsem příliš troufalý.
But I have been too bold.

Byl jsem příliš sladký, příliš ochotný.
I have been too gentle, too attentive.

Byl jsem příliš dramatický.
I was being overly dramatic.

Byl jsem příliš shovívavý.
I have been too patient.

Poslední martini Byl jsem příliš, myslím.
That last martini was two too many, I think.

Byl jsem příliš slabý na to, abych to udělal sám.
I have been too sick to do it myself.

Ne. Byl jsem příliš dlouho vytížený.
No. I have been preoccupied… for a long time.

Byl jsem příliš zbabělý.
I was too much of a coward.

Byl jsem příliš blízko vzpomínkám na tebe.
It was too close to the happy memories of you.

Byl jsem příliš vážný.
I was much too serious.

Byl jsem příliš schovívavý… a vy mi tím takhle odměnujete moji štědrost!
I have been too kind… and this is how you reward my generosity!

Byl jsem příliš mladý a hloupý,
Being too young and foolish to face up to them,

Pardon, Merkucio, byl jsem příliš zaměstnán.
Pardon, Mercutio, I was much taken up.

Zeptal bych se ho, ale byl jsem příliš zaměstnaný tím být v bezvědomí poté, co mě střelil zatem, který jsi mu dal.
I would have asked, but I was too busy being unconscious after he shot me with that zat you gave him.

Ale tímto bodem Byl jsem příliš daleko dovnitř bych podepsal smlouvu,
But by that point I was too far in. I would signed a contract,

Byl jsem příliš zaneprázdněn dochvilností
I was too busy being punctual

Věděl jsem, že to byl on, ale byl jsem příliš vystrašenej, abych se podíval.
I knew it was him, but I was too scared to look.