CHARTA in English translation

• charter
• charta

Examples of using Charta in Czech and their translations into English

zamindrákovaného umělce, dramatika a bývalého mluvčího Charty 77. l Charta se od něho distancovala.
former spokesman for Charter 77, whom even Charter 77 has disavowed.

Teď je důležité, aby všechny orgány EU spolupracovaly na tom, že základní práva- Charta- nezůstanou jen hezkými slovy na papíře, ale že se budou skutečně provádět konkrétní opatření.
What is important now is for all of the EU institutions to work to ensure that fundamental rights- the Charter- do not simply remain fine words on paper, but that concrete measures are actually implemented.

Evropský parlament systematicky požadoval, aby byla Charta vyzdvižena na úroveň primární právní úpravy a tím se stala ústředním referenčním dokumentem pro Soudní dvůr
The European Parliament has systematically requested that the status of primary law be conferred on the Charter, making it a central point of reference for the Court of Justice

Charta lidských práv stanoví, že kdekoli je konflikt s právy zvířat,
The Charter of Human Rights states that whenever there is a conflict with animal rights,

Charta stanoví, že hostitelská země musí podporovat lidskou důstojnost
The Charter states that the host country is required to uphold human dignity

předseda Barroso- že Charta žen zavazuje Komisi k podpoře
that the Women's Charter commits the Commission to promoting

Jedním z nejdůležitějších úspěchů tohoto porozumění je, že Charta základních práv bude právně závazná.
One of the most important achievements of this understanding will making the Charter of Fundamental Rights legally binding,

Evropská sociální charta a Úmluva Rady Evropy o ochraně lidských práv
the European Social Charter and the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights

který byl v roce 2009 odsouzen k 11letému trestu odnětí svobody za spoluautorství liberálního manifestu Charta 08, v němž požadoval zahájení otevřené diskuze o zavedení demo kracie v zemi.
po litical prisoner, who was sentenced in 2009 to 11 years in prison for co-authoring Charter 08, a liberal manifesto, in which he called for an open discussion on the implementation of democracy in his country.

Bruselu podepsána nová smlouva, díky níž se stane závazná Charta základních práv,
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights, I ask that

Charta může v této souvislosti posloužit
The Charter can provide a meaningful supplement to this,

Z tohoto důvodu a s ohledem na skutečnost, že Charta základních práv není závazná
Consequently, and given the fact that the Charter of Fundamental Rights is not binding

Moje postavení je garantované chartou projektu Babylon.
The charter of the Babylon Project. My position is guaranteed under.

Právě to mimochodem vyžadují charty Evropské unie.
This is, incidentally, what the charters of the European Union require.

Toto vyšetřování probíhá v souladu s vaší chartou… Někdo mi to udělal
This investigation is in accordance with your charter… someone did this to me,

Tato dohoda by byla chartou privatizace, zejména pokud jde o vodohospodářství,
This agreement would be a charter for privatisation, particularly in terms of water,

Naproti tomu hnutí Hamás se podle své charty z roku 1988 zavázalo ke zničení Izraele
In contrast, Hamas is committed, under its 1988 charter, to Israel's destruction and remains a terrorist

revidovanou Evropskou sociální chartu, která jak jistě víte,
the revised European Social Charter which, as you are aware,

Protože vy, delegáti padesáti členských světů, ratifikujete chartu Společenství, všichni se spojíme, a zvolíme prvního Triumvira.
Because you, the delegates from the 50 member worlds, will ratify our commonwealth charter, unifying us all, and elect our first triumvir.

Naši dodavatelé jsou vázáni etickou chartou a původ všech našich bobů je dohledatelný.
We ask all our suppliers to sign up to our ethical charter and we can trace the source of all our beans.