Examples of using Chtěla bych zdůraznit in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proto velmi vítám výroční zprávu veřejného ochránce práv za rok 2006 a chtěla bych zdůraznit, že vztahy mezi Komisí
Chtěla bych zdůraznit, že u této směrnice, u této dokumentace hrozilo vážné riziko dohodovacího řízení.
I would like to point out that this directive, this dossier, was thought Chtěla bych zdůraznit, že první signál, který od Rady vyšel, bylo vyjádření solidarity, soustrasti
Chtěla bych zdůraznit, že je třeba investovat do modernizace společností v těžkém průmyslu,
I would like to highlight the need for investment in modernising companies from the heavy industry sectorChtěla bych zdůraznit význam spolupráce s ostatními partnery,
I wish to emphasise the importance of cooperation with other partners,Chtěla bych zdůraznit, že vítám nový tripartitní postoj, který zmínil zpravodaj,
Chtěla bych zdůraznit, že nedostatečné zastoupení Spojených států v Mezinárodním trestním soudu je jedním z nejdůležitějších činitelů,
I would like to point out that the lack of participation of the United States in the ICC is the single most important factor reducing the relevanceChtěla bych zdůraznit, že ambiciózní přístup v procesu rozhodování závisí na politické vůli členských států.
I would like to underline that an ambitious approach in the decision-making process depends on the political willingness of Member States.Chtěla bych zdůraznit, že v průběhu hospodářské krize by žádná vláda neměla mít právo provádět drastické škrty v rozpočtu vyhrazeném pro zdravotnictví.
I want to stress that during an economic crisis, no government should have the right Přestože většina politik, které se týkají práv dítěte, spadá do pravomoci jednotlivých členských států, chtěla bych zdůraznit důležitost společné strategie Evropské unie,
Even though most policies on children fall within Member States' competence, I wish to stress the importance of the European Union strategy,Chtěla bych zdůraznit, že investice do jaderné bezpečnosti musí být u každého jaderného reaktoru zaručeny až do konce období jejich projektované životnosti.
I should emphasise that investments made in nuclear safety must be guaranteed for every nuclear reactor until the end of the period envisaged for their operation.LT Chtěla bych zdůraznit, že pro informační společnost je velmi důležité, aby měla připravené materiály ve všech jazycích EU.
LT I would like to point out that it is immensely important for an information company Přestože uznávám význam tohoto projektu, chtěla bych zdůraznit nutnost zabývat se i jinými projekty v jižním koridoru(ITGI,
While Chtěla bych zdůraznit, že znevýhodněným skupinám musíme poskytnout opravdovou ochranu,
I would like to emphasise that we need Chtěla bych zdůraznit, jak je tato zpráva důležitá,
I want to stress how important this report is,Chtěla bych zdůraznit, že dnešní hlasování se nezaměřuje na nahodilé získávání nových pracovníků na naše území a jeho cílem není
I want to emphasise that today's vote does not focus on indiscriminately attracting new workers Chtěla bych zdůraznit, že tato prodlení by zpochybnila schopnost EU dodržovat její mezinárodní závazky
I would like to underline that such delays Chtěla bych zdůraznit, že touto strategií pro Podunají získáme evropskou přidanou hodnotu,
I would like to point out that, with this Danube Strategy, we will attain European added value,Chtěla bych zdůraznit, že je nemůžeme nutit pracovat déle,
I would like to emphasise that they cannot be forced Chtěla bych zdůraznit, že OSN v této době provádí reformu svých struktur, díky čemuž lze
I should emphasise that, at the moment, the UN is right in the midst of reforming its structures,
