CHVÁLABOHU in English translation

• thank god
• fortunately
• thank goodness
• thank heavens

Examples of using Chválabohu in Czech and their translations into English

musím odejít. Chválabohu.
I gotta take off. Thank God.

Chválabohu. Co uděláme se Sarou?
Rita What do we do about Sara?

Chválabohu, že jsem ji potkal.
God be praised that I met her.

Chválabohu… Vajíčka jsou v pořádku.
Oh, good… the eggs aren't broken.

Chválabohu, můžem jet zas dál.
Finally we can move along once again.

Chválabohu ne. Poznal jsem ho, když začal své milé platit filmy.
I met him after he started bankrolling his girlfriend's pictures.- Oh, no, praise God.

Ale chválabohu, ne všechno je ztraceno.
But, thankfully, all is not lost.

Delajlo, chválabohu!
Hallelujah! Stay!

Vypadni! Ááá, Jen, chválabohu.
Get out. Oh, Jen, good.

Díkybohu. Chválabohu.
Thank God.

Právě nyní závisí autorita státu na veřejném pořádku, a vy, chválabohu, si pořádku ceníte.
Right now the authority of the state depends on order and fortunately you appreciate order.

neplánovaný výlet do Madridu na býčí zápasy, které chválabohu, protože nesnesu pohled na krev,
an unpremeditated trip to Madrid for the bullfights, which fortunately, since I can't bear the sight of blood,

Mana, chválabohu!
Mana, thank God!

Chválabohu jsi v pořádku.
Thank God you're all right.

Chválabohu, vše v pořádku.
Thank God… all right.

Chválabohu je v pořádku.
Thank God he's all right.

Chválabohu tam nebyla Natascha.
Thank God Natascha wasn't down there.

Chválabohu, vše v pořádku.
Thank God, everything is fine.

Chválabohu, všechno dobře dopadlo.
Thank God, everything is fine.

Chválabohu, máme dva nejlepší piloty.
Thank God… we have the two best pilots.